A uma Madona

Poema de Charles Baudelaire Coleção As Flores do MalTemas AmorÉpoca Século XIX

Ex-voto no gosto espanhol

Quero construir para ti, Madona, minha amante,
Um altar subterrâneo no fundo da minha angústia,
E cavar no canto mais negro do meu coração,
Longe do desejo mundano e do olhar zombeteiro,
Um nicho, todo esmaltado de azul e de ouro,
Onde te erguerás, Estátua maravilhada.
Com os meus Versos polidos, grade de puro metal
Sabremente constelada de rimas de cristal,
Farei para a tua cabeça uma enorme Coroa;
E no meu ciúme, ó mortal Madona,
Saberei talhar-te um Manto, de forma
Bárbara, rígida e pesada, e forrado de suspeita,
Que, como uma guarita, encerrará os teus encantos;
Não bordado de Pérolas, mas de todas as minhas Lágrimas!
O teu Vestido será o meu Desejo, fremindo,
Ondulante, o meu Desejo que sobe e que desce,
Nas pontas se balança, nos vales repousa,
E reveste com um beijo todo o teu corpo branco e rosa.
Farei do meu Respeito belos Sapatos
De cetim, por teus pés divinos humilhados,
Que, aprisionando-os num suave abraço,
Como um molde fiel guardarão a marca.
Se não puder, apesar de toda a minha arte diligente,
Para Estrado talhar uma Lua de prata,
Colocarei a Serpente que me morde as entranhas
Sob os teus calcanhares, para que calques e escarneças,
Rainha vitoriosa e fecunda em resgates,
Esse monstro todo inchado de ódio e de escarros.
Verás os meus Pensamentos, alinhados como as Velas
Diante do altar florido da Rainha das Virgens,
Estrelado de reflexos o teto pintado de azul,
A olhar-te sempre com olhos de fogo;
E como tudo em mim te acaricia e te admira,
Tudo se fará Benjoim, Incenso, Olíbano, Mirra,
E sem cessar para ti, cume branco e nevado,
Em Vapores subirá o meu Espírito tempestuoso.

Enfim, para completar o teu papel de Maria,
E para misturar o amor com a barbárie,
Volúpia negra! dos sete Pecados capitais,
Carrasco cheio de remorsos, farei sete Facas
Bem afiadas, e, como um malabarista insensível,
Tomando o mais profundo do teu amor por alvo,
Eu as plantarei todas no teu Coração palpitante,
No teu Coração soluçante, no teu Coração a jorrar!

Charles Baudelaire

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-uma-madona-charles-baudelaire/