Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O rei brilhante do dia, deitando-se na sua glória,
Desce lentamente do seu carro de vitória.
A nuvem resplandecente que o esconde aos nossos olhos
Conserva em sulcos de ouro o seu rasto nos céus,
E com um reflexo de púrpura inunda a imensidão.
Como uma lâmpada de ouro, no azul suspensa,
A lua balança-se nos limites do horizonte;
Os seus raios enfraquecidos dormem sobre a relva,
E o véu das noites sobre os montes se desdobra:
É a hora em que a natureza, um momento recolhida,
Entre a noite que cai e o dia que foge,
Se eleva ao Criador do dia e da noite,
E parece oferecer a Deus, na sua brilhante linguagem,
Da criação a magnífica homenagem.
Eis o sacrifício imenso, universal!
O universo é o templo, e a terra é o altar;
Os céus são a sua cúpula: e esses astros sem número,
Esses fogos meio velados, pálido ornamento da sombra,
Na abóbada de azul com ordem semeados,
São os sagrados círios para este templo acesos:
E essas nuvens puras que um dia morrente colora,
E que um sopro leve, do poente à aurora,
Nas planícies do ar, dobrando molemente,
Rola em flocos de púrpura nos limites do firmamento,
São as ondas do incenso que sobe e se evapora
Até ao trono do Deus que a natureza adora.
Mas este templo é sem voz. Onde estão os santos concertos?
De onde se elevará o hino ao rei do universo?
Tudo se cala: só o meu coração fala neste silêncio.
A voz do universo, é a minha inteligência.
Sobre os raios da tarde, sobre as asas do vento,
Ela eleva-se a Deus como um perfume vivo;
E, dando uma linguagem a toda criatura,
Empresta para o adorar a minha alma à natureza.
Sozinho, invocando aqui o seu olhar paternal,
Encho o deserto com o nome do Eterno;
E aquele que, do seio da sua glória infinita,
Das esferas que ordena escuta a harmonia,
Escuta também a voz da minha humilde razão,
Que contempla a sua glória e murmura o seu nome.
Salve, princípio e fim de ti mesmo e do mundo,
Tu que tornas com um olhar a imensidão fecunda;
Alma do universo, Deus, pai, criador,
Sob todos esses nomes diversos creio em ti, Senhor;
E, sem ter necessidade de ouvir a tua palavra,
Leio na fronte dos céus o meu glorioso símbolo.
A imensidão aos meus olhos revela a tua grandeza,
A terra a tua bondade, os astros o teu esplendor.
Tu te produziste a ti mesmo na tua brilhante obra;
O universo inteiro reflete a tua imagem,
E a minha alma por sua vez reflete o universo.
O meu pensamento, abraçando os teus atributos diversos,
Por toda a parte ao seu redor te descobre e te adora,
Contempla-se a si mesmo e nele te descobre ainda
Assim o astro do dia eclode nos céus,
Reflete-se na onda e se pinta aos meus olhos.
É pouco crer em ti, bondade, beleza suprema;
Eu procuro-te por toda a parte, aspiro a ti, amo-te;
A minha alma é um raio de luz e de amor
Que, do foco divino, destacado por um dia,
De desejos devorantes longe de ti consumida,
Arde por remontar à sua fonte inflamada.
Respiro, sinto, penso, amo em ti.
Este mundo que te esconde é transparente para mim;
É a ti que descubro no fundo da natureza,
É a ti que bendigo em toda criatura.
Para me aproximar de ti, fugi para estes desertos;
Aí, quando a aurora, agitando o seu véu nos ares,
Entreato o horizonte que um dia nascente colora,
E semeia sobre os montes as pérolas da aurora,
Para mim é o teu olhar que, da divina morada,
Se entreato sobre o mundo e lhe derrama o dia:
Quando o astro no seu meio-dia, suspendendo a sua carreira,
Me inunda de calor, de vida e de luz,
Nos seus possantes raios, que reanimam os meus sentidos,
Senhor, é a tua virtude, o teu sopro que eu sinto;
E quando a noite, guiando o seu cortejo de estrelas,
Sobre o mundo adormecido lança os seus sombrios véus,
Sozinho, no seio do deserto e da obscuridade,
Meditando da noite a doce majestade,
Envolvido de calma, e de sombra, e de silêncio,
A minha alma, de mais perto, adora a tua presença;
De um dia interior me sinto iluminar,
E ouço uma voz que me diz para esperar.
Sim, espero, Senhor, na tua magnificência:
Por toda a parte a mãos-cheias prodigalizando a existência,
Tu não terás limitado o número dos meus dias
A estes dias de cá de baixo, tão perturbados e tão curtos.
Vejo-te em todos os lugares conservar e produzir;
Aquele que pode criar desdenha destruir.
Testemunha do teu poder e certo da tua bondade
Espero o dia sem fim da imortalidade.
A morte envolve-me em vão com as suas sombras funéreas,
A minha razão vê o dia através destas trevas.
É o último grau que me aproxima de ti,
É o véu que cai entre a tua face e mim.
Apresse para mim, Senhor, este momento que imploro;
Ou, se, nos teus segredos tu o reténs ainda,
Ouve do alto do céu o grito das minhas necessidades;
O átomo e o universo são o objeto dos teus cuidados,
Dos dons da tua bondade sustenta a minha indigência,
Alimenta o meu corpo de pão, a minha alma de esperança;
Aquece com um olhar dos teus olhos todo-poderosos
O meu espírito eclipsado pela sombra dos meus sentidos
E, como o sol aspira o orvalho,
No teu seio, para sempre, absorve o meu pensamento.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-oracao-alphonse-de-lamartine/