Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Jean Sève.
Em Bacharach havia uma feiticeira loura
Que deixava morrer de amor todos os homens em roda
Perante o seu tribunal o bispo a mandou citar
De antemão a absolveu por causa da sua beleza
Ó bela Loreley de olhos cheios de pedrarias
De que mago tens tu a tua feitiçaria
Estou cansada de viver e os meus olhos são malditos
Aqueles que me olharam bispo pereceram
Os meus olhos são chamas e não pedrarias
Lançai lançai às chamas essa feitiçaria
Eu ardo nessas chamas Ó bela Loreley
Que outro te condene tu enfeitiçaste-me
Bispo vós rides Rogai antes por mim à Virgem
Fazei-me pois morrer e que Deus vos proteja
O meu amante partiu para um país distante
Fazei-me pois morrer pois que nada amo
O meu coração dói-me tanto é preciso que eu morra
Se eu me olhasse teria de morrer disso
O meu coração dói-me tanto desde que ele já não está
O meu coração doeu-me tanto desde o dia em que ele partiu
O bispo mandou vir três cavaleiros com as suas lanças
Levai até ao convento essa mulher em demência
Vai-te Lore em loucura vai Lore de olhos tremeluzentes
Serás uma freira vestida de negro e branco
Depois foram-se pela estrada todos os quatro
A Loreley implorava-lhes e os seus olhos brilhavam como astros
Cavaleiros deixai-me subir a esse rochedo tão alto
Para ver uma vez ainda o meu belo castelo
Para me mirar uma vez ainda no rio
Depois irei ao convento das virgens e das viúvas
Lá em cima o vento torcia os seus cabelos soltos
Os cavaleiros gritavam Loreley Loreley
Muito ao longe sobre o Reno vem vindo uma barca
E o meu amante vai nela ele viu-me ele chama-me
O meu coração torna-se tão doce é o meu amante que vem
Ela inclina-se então e cai no Reno
Por ter visto na água a bela Loreley
Os seus olhos cor do Reno os seus cabelos de sol
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-loreley-guillaume-apollinaire/