Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O dervixe vigilante à oração chama
Do alto dos minaretes tingidos pelos fogos do poente.
É a hora em que o leão persegue a gazela;
Uma rosa no jardim eu vou procurando.
Muçulmana de longos olhos, de um senhor que eu afronto
Filha deliciosa, amante dos concertos,
Haverá sorte mais doce que ser teu escravo,
Tu a quem sirvo, tu a quem sirvo?
Outrora, quando o meu braço fazia voar a prame
Sobre o fluido azul do abismo acalmado,
Do negro desespero as lágrimas molhavam o meu remo:
Um encanto curou-me: amo e sou amado.
O negro rochedo agrada-me; a torre que a vaga lava
Sorri-me agora nas praias destes mares:
O facho do sinal ali luz para teu escravo,
Tu a quem sirvo, tu a quem sirvo!
Bela e divina és tu, em todo o teu adorno,
Quando à noite no harém eu deslizo um pé furtivo!
Os tapetes, o aloés, as flores e a água pura,
São por ti prodigalizados ao teu jovem cativo.
Que felicidade! no meio do perigo que agravo,
Envolver-te nos meus braços, adornar-te com os meus ferros,
Misturar aos teus colares o anel do teu escravo,
Tu a quem sirvo, tu a quem sirvo!
Nas areias movediças, do teu branco dromedário
Reconheço de longe o passo seguro e leve;
Tu apareces-me de súbito: um astro solitário
É menos doce sobre a vaga ao pobre passageiro;
Do matinal perfumado o sopro é menos suave,
A palmeira menos encantadora no meio dos desertos.
Que sultão glorioso iguala o teu escravo,
Tu a quem sirvo, tu a quem sirvo!
A minha pátria, que eu amava até à idolatria,
Já não está nos suspiros da minha simples canção;
Já não lamento minha mãe e minha pátria;
Receio que um santo padre traga o meu resgate.
Nunca me libertes! deixa-me o meu grilhão!
Sim, sê a minha liberdade, meu Deus, meu universo!
Vem, sob os teus belos pés nus, vem calcando o teu escravo,
Tu a quem sirvo, tu a quem sirvo!
Túnis, 1807.
Chateaubriand
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-escrava-francois-rene-de-chateaubriand/