Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Certa rapariga um pouco demasiado soberba
Pretendia encontrar um marido
Jovem, bem-feito e belo, de agradável maneira.
Nada frio e nada ciumento; notem estes dois pontos.
Esta rapariga queria também
Que ele tivesse bens, nascimento,
Espírito, enfim tudo. Mas quem pode ter tudo?
O destino mostrou-se atento em provê-la:
Chegaram partidos de importância.
A bela achou-os demasiado mesquinhos em metade.
O quê, eu? O quê, essa gente? Deliram, penso eu.
A mim proporem-me isto! Ai, causam pena.
Vejam só que bela espécie!
Um não tinha no espírito nenhuma delicadeza;
Outro tinha o nariz feito desta maneira;
Era isto, era aquilo,
Era tudo; pois as preciosas
Sobre todos são desdenhosas.
Depois dos bons partidos, as gentes medíocres
Vieram pôr-se nas fileiras.
Ela a troçar deles. Ah, na verdade sou boa
De lhes abrir a porta: Pensam que estou
Muito aflita com a minha pessoa.
Graças a Deus, passo as noites
Sem desgosto, embora na solidão.A bela deu-se mérito de todos estes sentimentos.
A idade fê-la decair: adeus todos os amantes.
Um ano passa e dois com inquietação.
O desgosto vem em seguida: ela sente cada dia
Desalojar alguns Rios, alguns jogos, depois o amor;
Depois os seus traços chocarem e desagradarem;
Depois cem sortes de pinturas. Os seus cuidados não puderam fazer
Que escapasse ao tempo esse insigne ladrão:
As ruínas de uma casa
Podem reparar-se; porque não é essa vantagem
Para as ruínas do rosto!
A sua preciosidade mudou então de linguagem.
O seu espelho dizia-lhe: Tomem depressa um marido.
Não sei que desejo lho dizia também;
O desejo pode alojar-se numa preciosa.
Esta fez uma escolha que nunca se teria acreditado,
Achando-se por fim toda contente e toda feliz
De encontrar um malandro.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-rapariga-jean-de-la-fontaine/