Un amoroso ardore

Poesi di Jean-Antoine De Baïf Raccolta Amori di FrancinaEpoca XVI secoloStampa

Un amoroso ardore,
s’egli non è finto,
non caccia mai dal cuore
sospetto e timore.

Tale è lo stato d’Amore
“” che le letizie
“” scambia a vicenda
“” e le tristezze.

Più sono innamorato,
più sospetto
che il tuo cuore languido
ad altri si doni.

Da te ben spesso ho
belle parole,
ma io scrivo nel vento
tali frivolezze.

Se simile alla mia fede
fosse la tua,
tu proveresti in te
la pena mia.

Come in quanto posso,
l’amor fedele,
al quale mi sono obbligato,
ti rivelo,

così del tuo potere
il tuo grande amore
ora tu mi faresti vedere
alla mia richiesta.

Se il tuo cuore non smentisce
la tua voce sicura,
prova mi dunque come
ella non è vana.

Se i nostri cuori sono gli stessi,
io mi meraviglio
che entrambi non vadano
a fine simile.

Il volere e l’amore
sono cosa stessa,
quando d’un medesimo moto
l’uno e l’altro ama.

Dove stesso è il volere
e la potenza,
chi si guarda dal valersi
del godimento?

Jean-Antoine de Baïf

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-un-amoroso-ardore-jean-antoine-de-baif/