Notturno, poesia di Charles Cros

Lei

L’usignolo si lagna nella ramura nera.
Ti ho dato il mio corpo, e l’anima mia, e la gloria.

Gli alberi slanciati son neri sul cielo verde.
Vedi questo fiore che muore nel mio corsetto aperto

Il vento è profumato stasera come d’ambra.
Sai che hanno trovato il tuo pugnale nella mia camera.

Baciami. La luna ha tinte di sangue.
Mio padre è morto, dicono, ieri maledicendomi.

Lassù l’usignolo piange e si dispera.
La campana che si sente, è il rintocco funebre di mio padre.

I profumi di stasera fanno piegare le mie ginocchia,
Sono stanca. Un istante, amico, riposiamoci.

Come ti amo! Al castello vedi quella luce?
È un cero acceso vicino al letto di mia madre.

Ah! le stelle!… Sembra una sabbia d’oro.
Non ti avevo detto che mio padre era morto?

Alziamoci. Andiamo vicino al lago. Sono più forte.
Non ti avevo detto che mia madre era morta?

Senti il rumore dell’acqua… È come delle canzoni,
È come i nostri baci, quando ci baciamo.

Non voglio sapere donde ci venisti, né nemmeno
Sapere qual è il tuo nome… Che m’importa? Ti amo.

L’usignolo tace al rumore di questo campanile.
Mia madre mi diceva che il tuo cuore era freddo.

La luna fa impallidire il cero alla finestra.
Mio padre mi diceva che non eri che un traditore.

Ascolta questo grillo. Vedi dunque questo verme luccicante.
Basta campana. Basta cero – Andiamocene.

Ho preso dei diamanti quanti se ne vedono di stelle,
Partiamo. Senti il buon vento, che gonfierà le nostre vele.

Vieni. Che cosa trattiene la tua parola e i tuoi passi?

Lui

Signorina, ma… Io non vi amo.

Le lingue
Il russo è freddo, quasi crudele,
Il tedesco sibila le sue consonanti;
Italia, invano tu risuoni
Del tuo bacio perpetuo.

Nell’inglese c’è del miele,
Dei miagolii di persone
Che si dicono dolci e buone;
Serve, per il tempo attuale.

Le lingue d’oriente? rimpianto
O chiocciare senza interesse.
Cara, quando mi chiami Charles,

Con quell’accento color sangue
La lingua che tu mi parli,
È il francese, chiaro di sole.

Charles Cros

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-notturno-charles-cros-2/