Français
English
Español
Deutsch
Português
Come delle mani
Tagliate,
Le foglie cadono sui sentieri,
I prati e i ceppi.
La vecchia dal mantello di cotonata,
Cappuccio calato fino al mento,
A piccoli salti, su un bastone,
Si porta ai campi la sua passeggiata.
Talpe, topi, topolini e ratti
Trottano e ridacchiano dietro ai suoi passi.
I tronchi e i cespugli si parlano;
E gli uccelli: aironi, svassi e smerghi,
Fanno come una battaglia di ali
E di segni, davanti a lei.
Si seppe mai da quali paesi è venuta?
Dei saltimbanchi che venivano d’altrove
Una domenica, sulle strade, l’hanno riconosciuta.
Ha amato le Nixi d’oro? Forse.
Ma nulla è certo, se non che nei tempi lontani, un prete
Esorcizzò le sue mani che folgoravano i fiori.
Da allora, ha scelto il suo ritiro e la sua sorte,
Su un colle che domina le pianure,
Da dove ognuno sa che spia i recinti,
Dalla sua finestra dai vetri polverosi,
La sera, intrecciando le matasse
Delle sue bontà o dei suoi odi.
Il suo povero tetto, laggiù, sembra un uccello schiacciato,
Contro le dune da qualche vento selvaggio,
E che fruga la sabbia, con tutta la rabbia
Delle sue zampe e delle sue ali ripiegate.
Le foglie cadono sui sentieri
Immensamente inzuppati di pioggerella,
Come delle mani
Tagliate.
Che la si ami o che la si detesti, ella se ne va
Sul destino regolando il suo passo
Ella è mistero o certezza,
Secondo i suoi vaghi atteggiamenti
Davanti alla gioia o al tormento;
Quelli che vedono chiaro, tra le cose ignorate,
Vi spiegano come
Ella sarebbe l’anima della contrada.
Anima di ostinazione e di malinconia,
Che si china verso segreti perduti
E si specchia, negli specchi incrinati
Delle vecchie cose abolite.
Anima di sera fumosa o di mattino brumoso,
Anima di amore furtivo o di odio astuto
Che andando al bene, che andando al male,
Ci va sempre come in preda.
Le foglie cadono sui sentieri,
Immensamente inzuppati di pioggerella,
Come delle mani
Tagliate.
Emile Verhaeren
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-la-vecchia-emile-verhaeren/