Ballata dei topi

Poesi di Charles Cros Raccolta Il collare di artigliEpoca XIX secolo

Dove trovare la costa e il mare
Groenlandia, Africa, Islanda, Spagna,
dove potrei andarmene fiero,
io che non ho trovato il mio pari?
Ho la miseria per compagna
e nell’appartamento deserto
non si sente un soffio d’aria.
I topi sono in campagna.

Ma in questo tempo di pane carissimo
in cui si perde il burro che si guadagna,
benché il tempo sia roseo e chiaro,
mi danno un consiglio invernale:
« Andatevene sulla montagna,
vivrete di nulla nell’etere. »
Parto, lasciando il mondo amaro,
i topi sono in campagna.

E dovrei, calzato di vaio
come l’imperatore Carlo Magno,
condurre il mondo con il ferro,
ridendo del cielo e dell’inferno

e della prigione, e del bagno penale
e del cimitero e del verme,
avendo sotto la fronte un lampo,
i topi sono in campagna.

Malgrado i venti Borea, Austro,
casta Musa, togliti un po’ il panno,
consegnami liberamente la tua carne.
I topi sono in campagna.

Charles Cros

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-ballata-dei-topi-charles-cros/