A Béranger

Poesi di Gérard De Nerval Epoca XIX secolo

Ode

Canti, ecco tutta la sua vita!
Come una nebbia vaporosa,
Il soffio animato dell’invidia
Scivolò sul suo cuore generoso
Sempre la sua più cara speranza
Sognò la felicità della Francia;
Sempre rispettò le leggi…
Ma gli odi sono implacabili,
E sul banco dei vili colpevoli
La virtù siede talvolta.

Che ha fatto? perché proscriverlo?
Ah! è ancora per delle canzoni:
Coraggio! soffocate la satira,
Invece di ascoltare le sue lezioni.
Quando una setta turbolenta,
Levando la sua testa minacciosa,
Sfida i decreti sovrani,
Voi restate muti, senza vendetta,
E non usate il potere
Che per combattere dei ritornelli…

O Béranger! musa diletta!
Tu la cui voce unisce sempre
Il ricordo della patria
Al ricordo dei tuoi amori,
Tenero amico, poeta sublime,
Del potere geloso che ti opprime
I tuoi nobili canti saranno vincitori;
Poiché parlano della nostra gloria,
E, come un racconto di vittoria,
Hanno fatto palpitare i nostri cuori.
Un giorno verrà, la Francia commossa
Renderà giustizia alle tue virtù;
Si vedrà sorgere la tua statua…
Ma allora tu non sarai più!

Poiché un poeta, sulla terra
Deve lottare contro la miseria
E degli odiosi detrattori,
Fino al giorno in cui, spezzando le sue catene,
Il diritto viene a terminare le sue pene
E a collocarlo al rango degli dèi.

Ma noi che incantò il suo delirio
Quando cantava la libertà,
Accorriamo, figli della lira,
Precediamo la posterità.
Per celebrare il nostro poeta,
Per posare dei fiori sul suo capo,
Non aspettiamo che abbia vissuto…
Se nella lotta che si impegna
Il suo destino deve essere la schiavitù,
Ripetiamo tutti: Gloria al vinto!

Gérard de Nerval

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-a-beranger-gerard-de-nerval/