Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Léopold Lacour.
Febrero llega, es San Valentín,
Febrero llega, hace enrojecer los sauces,
Y, bajo los rayos de un sol argentino,
Aún friolento descubre sus hombros.
En cuanto en el cielo gris, es San Valentín,
En cuanto en el cielo gris, un poco de alba cercana,
Un pliegue de plata y de día indistinto
Han levantado las sombras sobre la llanura,
Todas las aves, es San Valentín,
Todas las aves, petirrojos, currucas,
Mirlos, arrendajos, pájaros carpinteros, todo el pueblo travieso
De gorriones francos, las vivas alondras,
Despertándose, es San Valentín,
Despertándose, y sacudiendo sus plumas,
Con un loco deseo y un vuelo incierto
Se han buscado en las últimas neblinas.
En los arbustos, es San Valentín,
En los arbustos, las hiedras y los setos
Donde el acebo verde ofrece un rojo festín,
En los cañaverales, los matorrales, los avellanos.
En los viejos muros, es San Valentín,
En los viejos muros, llenos de felices nuevas,
Hubo gritos, cantos, un ruido lejano
De gorjeos y de aleteos.
Todos intercambiaban, es San Valentín,
Todos intercambiaban, palpitando de alegría,
Más de un tierno o ligero o libertino comentario,
Después de los cuales es preciso que se tuteen.
De vez en cuando, es San Valentín,
De vez en cuando, se separaba una pareja;
Y ambos habían pronto alcanzado,
Para hablar solos allí, una rama flexible.
Luego buscaban, es San Valentín,
Luego buscaban las ramas elevadas
O el humilde matorral donde esconder su destino,
Y hacer un nido para las futuras nidadas.
Y todo el día, es San Valentín,
Y todo el día hubo bodas,
Concluidas sin sacerdote y libres de sacristán,
Y cuyos lechos son los primeros follajes.
He aquí la tarde, es San Valentín,
He aquí la tarde, saliendo de sus guaridas
La sombra ha reptado hacia el sol apagado:
Todas las aves están dormidas por parejas.
Auguste Angellier
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-san-valentin-auguste-angellier/