Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Cuando los fuegos del sol inundan la naturaleza,
cuando todo brilla a mis ojos de vida y de amor,
si veo una flor que se abre, fresca y pura,
a los rayos de un bello día;
si rebaños alegres saltan en la llanura,
si el pájaro canta en el bosque donde voy a extraviarme,
estoy triste y siento el alma tan llena de duelo
que quisiera llorar.
Mas cuando veo secarse la hierba de la pradera,
cuando la hoja de los bosques cae amarilla a mis pies,
cuando veo un cielo pálido, una rosa marchita,
soñando me siento.
Y me siento menos triste y mi mano las recoge,
esas hojas, esos despojos de verdura y de flores.
Me gusta mirarlas, mi boca las besa…
Les digo: ¡Oh hermanas mías!
¿No es acaso mi hermana esa hoja que cae,
por un soplo cruel quebrada antes de tiempo?
¿No voy también a descender a la tumba,
en los días de mi primavera?
Tal vez, como yo, esa flor expirante,
que a los ardores del sol se abría con transporte,
encerró en su seno la llama devoradora
que le dio la muerte.
Es preciso, aquí abajo todo se marchita, todo pasa.
¿Por qué temer un destino que todos deben sufrir?
La muerte no es más que un sueño. Pues que mi alma está cansada,
deja que se duerma.
¡Madre mía!… ¡Oh! por piedad, pues que he de morir,
amigos, ahorradle pesares superfluos;
pronto vendrá hacia mi triste morada,
mas yo ya no estaré en ella.
Y tú, sueño adorado de mi corazón solitario,
bella y risueña niña que amaba sin esperanza,
tu recuerdo en vano me ata a la tierra;
ya no debo verte más.
Mas si durante largo tiempo, como una imagen vana,
mi sombra se te aparece… ¡oh! quédate sin espanto:
pues mi sombra mucho tiempo ha de seguirte, incierta
entre el cielo y tú.
Gérard de Nerval
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-resignacion-gerard-de-nerval/