Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Burlado de las astucias de Amor,
un día me paseaba
delante de la puerta de mi cruel,
y tan rechazado estaba,
que jurando prometía
huir de su casa.
«Basta ya de haber estado
nueve o diez años detenido
en las cuerdas de Amor —decía—,
es preciso desenredarme de ellas,
o bien cortarlas del todo
para que libre sea.»
Y para hacerlo, tomé
una daga, que hundí
bien adentro en la correa:
y su nudo habría roto
si entonces no hubiese divisado
delante de la puerta a una diosa.
Mas tan pronto como vi
su espalda guarnecida de alas,
su ropa y su porte,
y su sayo remangado,
inmediatamente pensé
que era la dama Esperanza.
Me acerco, ella me tomó
de la mano, y luego me dijo:
LA ESPERANZA
¿Adónde vas, pobre poeta?
Tendrás con el tiempo
todo el bien que pretendes,
y más de lo que deseas.
Tu señora tenía razón
de guardar alguna temporada
rigor ante tu larga pena;
lo hacía a propósito,
para sondear mejor después
tu corazón y tu fe cierta.
Mas ahora que sabe bien,
por prueba segura, cuánto
dura tu penosa amistad,
ella misma te rogará,
y benigna, curará
el mal que tu corazón soporta.
Entonces yo le respondí:
RONSARD
¿Y qué es lo que me dices?
¿Quieres engañar de nuevo mi vida
después de verme escapado
de la que me ha engañado?
¿Quieres que en ella vuelva a confiar?
Diez años hace que la sigo
y que por ella soy
como una persona muerta;
pero en lugar de doblegar
su orgullo, por todo salario
me quedo aún ante su puerta.
No, no, mejor vale morir
de un solo golpe, que perecer
en languidez por tantos años:
ahora quiero con mi mano
matarme, para ver de repente
terminados todos mis dolores.
LA ESPERANZA
¡Ah, qué bonito te sería verte
caer en la desesperación,
cuando la Esperanza te guía!
Deja, deja tu aflicción,
deja tu daga y sígueme
allá arriba, a casa de tu homicida.
Diciendo estas palabras, seguí
sus pasos, hasta que me vi
en la cámara de Casandra:
LA ESPERANZA HABLA A CASANDRA
Toma, dijo la Esperanza, toma,
expresamente aquí vengo
para devolverte a tu fugitivo.
Largo tiempo te ha servido,
es razón que dulcemente
le quites sus angustias:
has de tratarlo bien,
temiendo al gran Júpiter,
pues es uno de tus huéspedes.
Dicho esto, echó a volar,
y me dejó allí solo
dentro de tu cámara, amiga mía.
RONSARD HABLA A CASANDRA
Ahí, pues, por amistad,
ahí, Casandra, ten piedad
de tu huésped que te ruega.
Si sufro algún mal en tu casa,
Júpiter, el justo Rey,
te lanzará su tempestad:
pues protege a los que son
huéspedes, y a aquellos que
en la miseria elevan una plegaria.
Pierre de Ronsard
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-oda-en-dialogo-la-esperanza-y-ronsard-pierre-de-ronsard/