Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El rey brillante del día, acostándose en su gloria,
Desciende con lentitud de su carro de victoria.
La nube deslumbrante que lo oculta a nuestros ojos
Conserva en surcos de oro su huella en los cielos,
Y con un reflejo de púrpura inunda la extensión.
Como una lámpara de oro, en el azul suspendida,
La luna se balancea en los bordes del horizonte;
Sus rayos debilitados duermen sobre el césped,
Y el velo de las noches sobre los montes se despliega:
Es la hora en que la naturaleza, un momento recogida,
Entre la noche que cae y el día que huye,
Se eleva al Creador del día y de la noche,
Y parece ofrecer a Dios, en su brillante lenguaje,
De la creación el magnífico homenaje.
¡He ahí el sacrificio inmenso, universal!
El universo es el templo, y la tierra es el altar;
Los cielos son su cúpula: y esos astros sin número,
Esos fuegos medio velados, pálido ornamento de la sombra,
En la bóveda de azul con orden sembrados,
Son las sagradas antorchas para este templo encendidas:
Y esas nubes puras que un día moribundo colorea,
Y que un soplo ligero, del ocaso a la aurora,
En las llanuras del aire, replegando muellemente,
Rueda en copos de púrpura a los bordes del firmamento,
Son las olas del incienso que sube y se evapora
Hasta el trono del Dios que la naturaleza adora.
Pero este templo está sin voz. ¿Dónde están los santos conciertos?
¿De dónde se elevará el himno al rey del universo?
Todo calla: solo mi corazón habla en este silencio.
La voz del universo, es mi inteligencia.
Sobre los rayos de la tarde, sobre las alas del viento,
Ella se eleva a Dios como un perfume viviente;
Y, dando un lenguaje a toda criatura,
Presta para adorarlo mi alma a la naturaleza.
Solo, invocando aquí su mirada paternal,
Lleno el desierto con el nombre del Eterno;
Y aquel que, desde el seno de su gloria infinita,
De las esferas que ordena escucha la armonía,
Escucha también la voz de mi humilde razón,
Que contempla su gloria y murmura su nombre.
Salve, principio y fin de ti mismo y del mundo,
Tú que haces de una mirada la inmensidad fecunda;
Alma del universo, Dios, padre, creador,
Bajo todos esos nombres diversos creo en ti, Señor;
Y, sin tener necesidad de oír tu palabra,
Leo en la frente de los cielos mi glorioso símbolo.
La extensión a mis ojos revela tu grandeza,
La tierra tu bondad, los astros tu esplendor.
Tú te has producido a ti mismo en tu brillante obra;
El universo entero refleja tu imagen,
Y mi alma a su vez refleja el universo.
Mi pensamiento, abarcando tus atributos diversos,
Por doquiera a su alrededor te descubre y te adora,
Se contempla a sí mismo y te descubre aún en él.
Así el astro del día resplandece en los cielos,
Se refleja en la onda y se pinta a mis ojos.
Poco es creer en ti, bondad, belleza suprema;
Te busco por doquiera, aspiro a ti, te amo;
Mi alma es un rayo de luz y de amor
Que, del hogar divino, desprendido por un día,
De deseos devoradores lejos de ti consumida,
Arde por remontar a su fuente inflamada.
Respiro, siento, pienso, amo en ti.
Este mundo que te oculta es transparente para mí;
Eres tú a quien descubro en el fondo de la naturaleza,
Eres tú a quien bendigo en toda criatura.
Para acercarme a ti, he huido a estos desiertos;
Allí, cuando el alba, agitando su velo en los aires,
Entreabre el horizonte que un día naciente colorea,
Y siembra sobre los montes las perlas de la aurora,
Para mí es tu mirada que, desde la divina morada,
Se entreabre sobre el mundo y le derrama el día:
Cuando el astro en su mediodía, suspendiendo su carrera,
Me inunda de calor, de vida y de luz,
En sus poderosos rayos, que reaniman mis sentidos,
Señor, es tu virtud, tu aliento lo que siento;
Y cuando la noche, guiando su cortejo de estrellas,
Sobre el mundo dormido arroja sus sombríos velos,
Solo, en el seno del desierto y de la oscuridad,
Meditando de la noche la dulce majestad,
Envuelto de calma, y de sombra, y de silencio,
Mi alma, más de cerca, adora tu presencia;
De un día interior me siento iluminar,
Y oigo una voz que me dice que espere.
Sí, espero, Señor, en tu magnificencia:
Por doquiera a manos llenas prodigando la existencia,
No habrás limitado el número de mis días
A estos días de aquí abajo, tan turbados y tan cortos.
Te veo en todas partes conservar y producir;
Aquel que puede crear desdeña destruir.
Testigo de tu poder y seguro de tu bondad
Aguardo el día sin fin de la inmortalidad.
La muerte me rodea en vano de sus fúnebres sombras,
Mi razón ve el día a través de estas tinieblas.
Es el último grado que me acerca a ti,
Es el velo que cae entre tu rostro y yo.
Apresta para mí, Señor, este momento que imploro;
O, si, en tus secretos tú lo retienes aún,
Escucha desde lo alto del cielo el grito de mis necesidades;
El átomo y el universo son el objeto de tus cuidados,
De los dones de tu bondad sostén mi indigencia,
Nutre mi cuerpo de pan, mi alma de esperanza;
Calienta con una mirada de tus ojos todopoderosos
Mi espíritu eclipsado por la sombra de mis sentidos
Y, como el sol aspira el rocío,
En tu seno, para siempre, absorbe mi pensamiento.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-plegaria-alphonse-de-lamartine/