La muchedumbre

Poema de Emile Verhaeren Época Siglo XIX

En estas ciudades de sombra y de ébano
De donde se elevan fuegos prodigiosos;
En estas ciudades, donde se agitan,
Con sus cantos, sus gritos y sus blasfemias,
A gran oleaje, las muchedumbres;
En estas ciudades de pronto aterradas
De revuelta sangrienta y de nocturno espanto,
Siento saltar y exaltarse en mí
Y expandirse, de pronto, mi corazón multiplicado.
La fiebre, con temblorosas manos,
La fiebre en el curso de la locura y del odio
Me arrastra
Y me rueda, como un guijarro, por los caminos.
Todo cálculo cae y se suprime,
El corazón se lanza o hacia la gloria o hacia el crimen;
Y de repente me aparezco aquel
Que se ha, fuera de sí mismo, huido
Hacia el salvaje llamamiento de las fuerzas unánimes.
Sea rabia, o bien amor, o bien demencia,
Todo pasa en vuelo de rayo, en el fondo de las conciencias;
Todo se adivina, antes de que se haya sentido
El clavo de un fin cierto entrar en su espíritu.

Gentes hurañas corren con antorchas,
Un rumor de mar se encañona, en el fondo de los pórticos,
Muros, enseñas, casas, palacios y estaciones,
En la tarde loca, ante mis ojos, se espantan;
En las plazas, los postes de oro de la luz
Tienden, hacia los cielos negros, fuegos que se exasperan;
Un cuadrante brilla, color de sangre, en la frente de las torres;
Que un tribuno hable, en la esquina de un cruce,
Antes de que se capte un sentido en sus palabras,
Ya se sabe su gesto – y es con furia
Que se ultraja la frente laureada de un emperador
Y que se rompe el altar de donde se impone el ídolo.

La noche es hormigueante y terrible de ruido;
Un eléctrico ardor quema en la atmósfera;
Los corazones están para tomarse; el alma se aprieta
En una angustia enorme y se libera en gritos;
Se siente que un mismo instante es dueño
De expandir o de aplastar lo que va a nacer;
El pueblo es de aquel que el destino
Dotó de manos suficientemente poderosas
Para maniobrar el rayo y los truenos
Y desvelar, entre tantos resplandores contrarios,
El astro nuevo que cada era nueva
Elige para imantar la vida universal.

¡Oh! dime, ¿sientes que es bella y profunda,
Corazón mío,
Esta hora
Que suena y canta en el corazón del mundo?
¿Qué te importan y las viejas sabidurías
Y los soles ponientes de los dogmas sobre el mar
He aquí la hora que hierve de sangre y de juventud,
He aquí la violenta y maravillosa embriaguez
De un vino tan fuerte que nada parece amargo en él.
Una vasta esperanza, venida de lo desconocido, desplaza
El antiguo equilibrio del que las almas están cansadas;
La naturaleza parece esculpir
Un rostro nuevo a su eternidad;
Todo se mueve – y se diría los horizontes en marcha.
Los puentes, las torres, los arcos
Tiemblan, en el fondo del suelo profundo.
La multitud y sus bruscos empujes
Parecen hacer estallar las ciudades oprimidas,
El tiempo está ahí de las debacles y de los milagros
Y de los gestos de relámpago y de oro,
Allá, a lo lejos, sobre los Tabor.

Como una ola en unos ríos perdida,
Como un ala borrada en el fondo de la extensión,
Encáñonate,
Corazón mío, en estas muchedumbres batiendo las capitales
Con sus furias y sus rabias triunfales;
Ve irritarse y exaltarse
Cada clamor, cada locura y cada espanto;
Haz un haz de estos millares de fibras,
Músculos tensos y nervios que vibran;
Imanta y reúne todas estas corrientes
Y toma
Tan amplia parte en estas bruscas metamorfosis
De hombres y de cosas,
Que sientas la oscura y formidable ley
Que las domina y las oprime
Súbitamente, a golpes de relámpagos, inscribirse en ti.
Pon en acuerdo tu vida con los destinos
Que la muchedumbre, sin saberlo,
Promulga, en esta noche de angustia iluminada.
Lo que será mañana, el derecho o el deber,
Sola, ella tiene el instinto profundo;
Y el universo total trabaja y colabora,
Con miles de causas que se ignoran,
A cada esfuerzo hacia el futuro que ella elabora,
Rojo y trágico, en el horizonte.
¡Oh! el porvenir, cómo se le escucha
Reventar el suelo, romper las bóvedas,
En estas ciudades de ébano y de oro, donde el incendio
Ronda como un león cuyas crines se irradian;
Minuto único, en que los siglos se estremecen;
Nudo que las victorias desatan en las batallas;
Gran hora, en que los aspectos del mundo cambian,
En que lo que fue justo y sagrado parece extraño,
En que se sube hacia las cumbres de otra fe,
En que la muchedumbre dueña por fin de su cólera,
Contando y recontando sus largos males seculares
Sobre el bloque de su fuerza erige un nuevo derecho.
En estas ciudades de pronto aterradas
De fiesta roja y de nocturno espanto,
Para engrandecerte y magnificarte,
Alma mía, enciérrate.

Emile Verhaeren

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-muchedumbre-emile-verhaeren/