Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Sí, mi país sigue siendo Francia:
el ímpetu, la verve, el acento,
el alma, el espíritu, el corazón, la sangre,
todo nos da la seguridad:
Francia sigue siendo siempre Francia.
Hoy, igual que antaño,
¿no somos acaso, rasgo por rasgo,
el verdadero perfil, el vivo retrato
del normando, padre de nuestros padres?
Franceses, vosotros sois nuestros hermanos mayores.
Siempre está verde y vivaz,
el ramo del viejo árbol franco;
de savia cálida exuberante,
soberbio y fuerte como la raza,
siempre está verde y vivaz.
Venga la magnífica aurora
de las fiestas de invierno, Montreal,
burlándose del áspero viento boreal,
para la danza viste todavía
su dominó multicolor.
Pintoresco palacio feérico,
sobre tus muros de hielo y de fuego,
la bandera roja, blanca y azul
enarbola al sol de América
la cálida alegría de Armonica.
Con el cohete escarlata,
que crepita y criba de relámpagos
el cristal de tus cúpulas claras,
en el aire que calienta y dilata
la alegría de Francia estalla.
Pero en la lejanía si nuestro oído
escucha el clarín del combate,
entonces es cuando el corazón nos late,
entonces es cuando la sangre se despierta,
al son que golpea nuestro oído.
¡Sonad, cantad, clarines sonoros!
¡Vamos, estandartes, adelante!
En el fuego, el relámpago y el viento,
desplegad vuestros pliegues tricolores.
¡Sonad, cantad, clarines sonoros!
La invasión es inmensa.
– Para expulsar a esos grandes reitres rojos,
¡ojalá estuviéramos con vosotros,
jóvenes soldados de la defensa!
¡Oh! nuestro dolor es inmenso.
Francia, oh patria maternal,
nuestros corazones, que solo laten por ti,
aún palpitantes de emoción,
sangran por los golpes que te han herido,
Francia, oh patria maternal.
Aquí como allí se llora.
Devorando la sangrienta afrenta,
bajando los ojos, doblando la frente,
silenciosos, se espera la hora.
Aquí como allí se llora.
¿Cuándo terminará el horrible trance?
¡Oh! ¿cuándo de Versalles a Estrasburgo,
campana, cañón, clarín, tambor
proclamarán la liberación
de la gran tierra de Francia?
Charles-Nérée Beauchemin
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-francia-charles-neree-beauchemin/