Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El alegre sol calentaba las llanuras despiertas.
Caricias flotaban bajo los calmados follajes.
Ofreciendo a todo deseo su cáliz embalsamado,
Donde aún centelleaba la gota de rocío,
Cada flor, cortejada por bellos insectos,
Dejaba beber el néctar encerrado en su garganta.
Grandes mariposas posándose sobre ellas
Las agotaban con un batir de alas,
Y uno se preguntaba cuál estaba vivo,
Pues el animal parecía una flor animada.
Llamadas de ternura estallaban en el viento.
¡Todo, bajo la tibia aurora, tenía a su amada!
Y en la rosada bruma donde se levantan los días
Se oía cantar a parejas de alondras,
A sementales relinchar sus fogosos amores,
Mientras que ofreciendo sus corazones con piruetas
Unos conejitos grises saltaban al borde de un bosque.
Una alegría amorosa, derramada y potente,
Sembrando por el horizonte su fiebre creciente,
Para turbar todos los corazones tomaba todas las voces,
Y al abrigo de la rama hospitalaria
De los árboles, habitados por pueblos menudos,
Por esos seres parecidos a granos de polvo,
Multitudes de animales de nuestros ojos desconocidos,
Para quienes los tiernos brotes son inmensos reinos,
Mezclaban a la luz naciente sus ternuras de átomos.
Dos jóvenes seguían un tranquilo camino
Anegado en las mieses que cubrían el campo.
No se estrechaban el brazo ni la mano;
El hombre no levantaba los ojos hacia su compañera.
Ella dijo, sentándose al borde de un talud:
«Vamos, bien había visto que ya no me querías.»
Él hizo un gesto para responder: «¿Es culpa mía?»
luego se sentó junto a ella. Soñaban, uno al lado del otro.
Ella prosiguió: «¡Un año! ¡Solo un año! y he aquí
cómo todo ese amor eterno se echó a volar.
¡Mi alma aún vibra con tus dulces palabras!
¡Tengo el corazón ardiendo con tus locas caricias!
¿Quién pudo cambiarte de un día para otro?
Me abrazabas ayer, Amor mío; y tu mano,
hoy, parece huir en cuanto me toca.
¿Por qué ya no tienes besos en la boca?
¿Por qué? ¡Responde!» Él dijo: «¿Acaso lo sé?»
Ella puso su mirada en la suya para leer en ella:
«¿Ya no te acuerdas de cómo me besabas,
y de cómo cada abrazo era un largo delirio?»
Él se levantó, girando entre sus dedos distraídos
El fino cigarrillo, y, con voz cansada:
«No, se acabó, dijo, ¿de qué sirven los lamentos?
No se hace volver una cosa pasada,
y no podemos hacer nada, amiga mía!»
A pasos lentos
Se marcharon, la frente inclinada, los brazos caídos.
Ella tenía sollozos que le henchían la garganta,
y lágrimas venían a brillar al borde de sus ojos.
Hicieron volar en medio de un campo de cebada
Dos palomas que, amándose, huyeron con vuelo alegre.
Alrededor de ellos, bajo sus pies, en el azul sobre su cabeza,
El Amor estaba en todas partes como una gran fiesta.
Largo tiempo la pareja alada en el cielo azul giró.
Un mozo que iba al trabajo entonó
Una canción que hizo acudir, roja y tierna,
A la sirvienta de granja emboscada esperándolo.
Caminaban sin hablar. Él parecía irritado
y la acechaba a veces con una mirada de reojo;
llegaron a un bosque. Sobre la hierba de un sendero,
a través de la verdura aún clara y reciente,
charcos de sol caían ante sus pasos;
avanzaban sobre ellos y no los veían.
Pero ella se desplomó, jadeante y sin fuerzas,
al pie de un árbol cuya corteza estrechó,
sin poder retener sus sollozos y sus gritos.
Él esperó primero, inmóvil y sorprendido,
esperando que pronto ella se calmara,
y su labio lanzaba hilillos de humo
que él miraba subir, perderse en el aire puro.
Luego golpeó el suelo con el pie, y de pronto, con la frente dura:
«Acabe, no quiero ni lágrimas ni disputa.»
«Déjeme sufrir sola, váyase», dijo ella.
Y alzando hacia él sus ojos anegados de llanto:
«¡Oh! ¡cómo tenía el alma perdida y arrobada!
Y ahora está tan llena de dolores!…
Cuando se ama, ¿por qué no es para toda la vida?
¿Por qué dejar de amar? Yo te amo… Y nunca
ya me querrás como me querías!»»
Él dijo: «No puedo hacer nada. La vida está hecha así.
Cada gozo, aquí abajo, es siempre incompleto.
La felicidad solo dura un tiempo. No te prometí
que esto duraría hasta el borde de la tumba.
Un amor nace, envejece como lo demás, y cae.
Y luego, si quieres, seremos amigos
y tendremos, después de esta dura sacudida,
el afecto de los viejos amantes, sereno y dulce.»
Y para levantarla la tomó del brazo.
Pero ella sollozó: «No, no entiendes.»
Y, retorciéndose las manos en un dolor loco,
gritaba: «¡Dios mío! ¡Dios mío!» Él, sin palabra,
la miraba. Dijo: «No quieres terminar,
me voy» y partió para no volver.
Ella se sintió sola y levantó la cabeza.
Legiones de pájaros hacían una tempestad
De gritos alegres. A veces un ruiseñor lejano
Lanzaba un trino agudo en el aire fresco de la mañana,
y su garganta flexible parecía rodar perlas.
En todo el alegre follaje estallaban canciones:
El oboe de los jilgueros y el silbido de los mirlos,
y el pequeño estribillo vivaz de los pinzones.
Algunos osados gorriones, sobre la hierba del sendero,
Se amaban, con el pico abierto y el ala temblorosa.
Ella sentía por todas partes, bajo el bosque reverdecido,
Correr y palpitar un soplo ardiente y tierno;
Entonces, alzando los ojos hacia el cielo, dijo:
«¡Amor! ¡el hombre es demasiado bajo para jamás comprenderte!»»
Guy de Maupassant
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-fin-de-amor-guy-de-maupassant/