Français
English
Italiano
Deutsch
Português
I
Antes de entrar en mi celda
Hubo que desnudarme
Y qué voz siniestra ulula
Guillaume qué has venido a ser
El Lázaro entrando en la tumba
En vez de salir como hizo
Adiós adiós danza cantante
Oh mis años oh muchachas
II
No ya no me siento aquí
Yo mismo
Soy el quince de la
Undécima
El sol filtra a través
De los vidrios
Sus rayos hacen sobre mis versos
Los payasos
Y danzan sobre el papel
Escucho
A alguien que golpea con el pie
La bóveda
III
En una fosa como un oso
Cada mañana me paseo
Giremos giremos giremos siempre
El cielo es azul como una cadena
En una fosa como un oso
Cada mañana me paseo
En la celda de al lado
Hacen correr la fuente
Con las llaves que hace tintinear
Que el carcelero vaya y vuelva
En la celda de al lado
Hacen correr la fuente
IV
Qué me aburro entre estos muros desnudos
Y pintados de colores pálidos
Una mosca sobre el papel a pasos menudos
Recorre mis líneas desiguales
Qué será de mí oh Dios que conoces mi dolor
Tú que me lo has dado
Ten piedad de mis ojos sin lágrimas de mi palidez
Del ruido de mi silla encadenada
Y de todos estos pobres corazones latiendo en la prisión
El Amor que me acompaña
Ten piedad sobre todo de mi débil razón
Y de esta desesperación que me gana
V
Qué lentamente pasan las horas
Como pasa un entierro
Llorarás la hora en que lloras
Que pasará demasiado aprisa
Como pasan todas las horas
VI
Escucho los ruidos de la ciudad
Y prisionero sin horizonte
No veo nada más que un cielo hostil
Y los muros desnudos de mi prisión
El día se va he aquí que arde
Una lámpara en la prisión
Estamos solos en mi celda
Bella claridad Querida razón
Septiembre 1911.
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-en-la-sante-guillaume-apollinaire/