Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Mi corazón, cansado de todo, incluso de la esperanza,
no irá más con sus votos a importunar al destino;
prestadme solamente, valle de mi infancia,
un asilo de un día para esperar la muerte.
He aquí el estrecho sendero del oscuro valle:
del flanco de estas colinas penden espesos bosques,
que, inclinando sobre mi frente su sombra entrelazada,
me cubren por entero de silencio y de paz.
Allí, dos arroyos ocultos bajo puentes de verdura
trazan serpenteando los contornos del valle;
mezclan un momento su onda y su murmullo,
y no lejos de su fuente se pierden sin nombre.
La fuente de mis días como ellos se ha agotado;
pasó sin ruido, sin nombre y sin retorno:
pero su onda es límpida, y mi alma turbada
no habrá reflejado las claridades de un bello día.
La frescura de sus lechos, la sombra que los corona,
me encadenan todo el día en las orillas de los arroyos;
como un niño mecido por un canto monótono,
mi alma se adormece al murmullo de las aguas.
¡Ah! es allí donde, rodeado de un baluarte de verdura,
de un horizonte limitado que basta a mis ojos,
amo fijar mis pasos, y, solo en la naturaleza,
oír solo la onda, ver solo los cielos.
He visto demasiado, sentido demasiado, amado demasiado en mi vida;
vengo a buscar vivo la calma del Leteo.
Bellos lugares, sed para mí esas orillas donde se olvida:
el olvido solo es ya mi felicidad.
Mi corazón está en reposo, mi alma está en silencio;
el ruido lejano del mundo expira al llegar,
como un sonido distante que debilita la distancia,
traído al oído incierto por el viento.
Desde aquí veo la vida, a través de una nube,
desvanecerse para mí en la sombra del pasado;
solo el amor ha quedado, como una gran imagen
sobrevive sola al despertar en un sueño borrado.
Reposa, alma mía, en este último asilo,
como un viajero que, el corazón lleno de esperanza,
se sienta, antes de entrar, a las puertas de la ciudad,
y respira un momento el aire perfumado de la tarde.
Como él, sacudamos el polvo de nuestros pies;
el hombre por este camino nunca vuelve a pasar;
como él, respiremos al final de la carrera
esta calma precursora de la eterna paz.
Tus días, sombríos y cortos como los días de otoño,
declinan como la sombra en la pendiente de las colinas;
la amistad te traiciona, la piedad te abandona,
y sola, desciendes el sendero de las tumbas.
Pero la naturaleza está ahí que te invita y te ama;
sumérgete en su seno que ella te abre siempre;
cuando todo cambia para ti, la naturaleza es la misma,
y el mismo sol se levanta sobre tus días.
De luz y de sombra te rodea todavía:
desprende tu amor de los falsos bienes que pierdes;
adora aquí el eco que adoraba Pitágoras,
presta con él el oído a los celestes conciertos.
Sigue el día en el cielo, sigue la sombra en la tierra;
en las llanuras del aire vuela con el aquilón;
con el dulce rayo del astro del misterio
deslízate a través de los bosques en la sombra del valle.
Dios, para concebirlo, hizo la inteligencia:
¡bajo la naturaleza descubre por fin su autor!
Una voz al espíritu habla en su silencio:
¿quién no ha oído esa voz en su corazón?
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-valle-alphonse-de-lamartine/