Después de los vientos, después de la triste tormenta

Después de los vientos, después de la triste tormenta,
Después del invierno, que con arroyos de aguas
Había ahogado de los bueyes la labranza,

He aquí venir los nuevos vientos suaves
De la bella primavera: ya dentro de su orilla
Se van recogiendo los claros riachuelos.

Dios mío, para mí esta estación no llega.
El triste invierno dura siempre para mí.
¡Tan bien Amor de mi primavera me priva!

Aunque todo ríe, nada alegre veo:
Aunque de lágrimas el cielo sereno se enjuga,
Dar fin a mis lágrimas no debo.

Sin fin mis ojos vierten su triste lluvia,
Y cuando cada uno se muestra más alegre,
Es cuando más fuerte y más triste me aburro.

Bajo la frescura de los bosques deliciosos
Venus la alegre, y las Gracias compañeras,
Y sus Amores hacen un baile gracioso.

Los pequeños sátiros acechando de las montañas,
Corren tras ellos: el gentil pastor
Con su flautín regocija las campiñas.

En los bosquecillos sobre el verde arbolillo
Se oye cantar en su charla salvaje
Y lamentar a Itis el ave Daulia.

El cielo ríe de ello, la pradera y el boscaje:
Y parece aún la Náyade en sus olas
Pataleando danzar al dulce canto.

Mis cantos más alegres son tristes sollozos,
Y mi baile es de mil pasos la pérdida,
Todos mis placeres mil esperanzas vanas y necias:

El triste negro, es mi color más verde:
De infinitos males siento el renuevo,
De los bienes pierdo toda flor entreabierta.

Nada de primavera tengo, sino lo bello,
(Así mi invierno, y primavera de Madame)
De lo que recibo siempre invierno nuevo.

Dulce es su primavera: pero abrasadora es la llama,
Del caluroso invierno, que me hiela el corazón,
Por contrafuerza martirizándome el alma.

A tu belleza del primavera el vigor
Yo comparo, y las flores a tus gracias,
A la estación de tu edad la flor.

Pero en belleza a la primavera superas:
A su dulzura cede tu crueldad:
Tu crueldad de dulzura tú borras.

Cuando atrayéndome con dulce familiaridad
Me obligas a sentirte rebelde,
Y probarte contra mi lealtad
Con tu negativa ingratamente cruel.

Jean-Antoine de Baïf

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-despues-de-los-vientos-despues-de-la-triste-tormenta-jean-antoine-de-baif/