Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Imitación.
Horacio.
En el tiempo en que me amabas, Lidia,
con sus brazos ningún otro que yo
rodeaba tu garganta redondeada;
viví más feliz que un rey.
Lidia.
En el tiempo en que yo era tu amante,
me preferías a Cloe;
me dormía a tu lado
más dichosa que una diosa.
Horacio.
Cloe me gobierna ahora,
sabia en el laúd, hábil en el canto;
la dulzura de su voz me embriaga.
Estoy dispuesto a dejar de vivir
si tuviera que darle mi sangre.
Lidia.
Ahora me consumo
por Calais, mi joven amante,
que en mi corazón ha ocupado tu lugar;
moriría dos veces, querido Horacio,
si tuviera que darle mi sangre.
Horacio.
¡Pues qué! ¿si en nuestro pensamiento
el antiguo amor se reanimara,
si mi rubia fuera abandonada?
¿Si mañana Venus ofendida
a tu puerta me trajera?
Lidia.
Calais es joven y fiel,
y tú, poeta, tu deseo
es más ligero que la golondrina,
más inconstante que el céfiro;
sin embargo, si te viniera el antojo,
contigo amaría la vida;
contigo querría morir.
Alfred De Musset
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-lidia-alfred-de-musset/