Français
English
Italiano
Deutsch
Português
No esperes más que de ti solo, es un proverbio común.
He aquí cómo Esopo lo puso
en crédito.
Las alondras hacen su nido
en los trigos, cuando están en hierba,
es decir, aproximadamente el tiempo
en que todo ama y todo pulula en el mundo:
monstruos marinos en el fondo del agua,
tigres en las selvas, alondras en los campos.
Una, sin embargo, de estas últimas
había dejado pasar la mitad de una primavera
sin gustar el placer de los amores primaverales.
A la fuerza, por fin, se resolvió
a imitar a la Naturaleza, y a ser madre de nuevo.
Construye un nido, pone, empolla, y hace eclosionar
a toda prisa; todo fue lo mejor que pudo.
Los trigos de alrededor maduros antes de que la nidada
se encontrara bastante fuerte aún
para volar y tomar el vuelo,
con mil cuidados diversos la alondra agitada
se va a buscar pasto, advierte a sus hijos
de estar siempre alerta y hacer centinela.
Si el poseedor de estos campos
viene con su hijo (como vendrá), dice ella,
escuchad bien; según lo que él diga,
cada uno de nosotros se marchará.
Tan pronto como la alondra hubo dejado a su familia,
el poseedor del campo viene con su hijo.
Estos trigos están maduros, dice él: id a casa de nuestros amigos
a pedirles que cada uno, trayendo su hoz,
venga a ayudarnos mañana desde el amanecer.
Nuestra alondra de vuelta
encuentra en alarma a su nidada.
Uno comienza: Ha dicho que, salida el alba,
se hiciera venir mañana a sus amigos para ayudar…
– Si no ha dicho más que eso, replicó la alondra,
nada nos apremia aún a cambiar de retiro;
pero es mañana cuando hay que escuchar de veras.
Sin embargo, estad alegres; ahí tenéis de qué comer.
Ellos saciados, todo se duerme, los pequeños y la madre. El alba del día llega; y amigos, ninguno.
La alondra al vuelo, el Dueño viene a hacer
su ronda como de costumbre.
Estos trigos no deberían, dice él, estar en pie.
Nuestros amigos tienen gran culpa, y culpa quien se fía
de tales perezosos para servir tan lentos.
Hijo mío, id a casa de nuestros parientes
a pedirles lo mismo.
El espanto está en el nido más fuerte que nunca.
Ha dicho sus parientes, madre, es a esta hora…
– No, hijos míos, dormid en paz;
no nos movamos de nuestra morada.
La alondra tuvo razón, pues nadie vino.
Por tercera vez el Dueño se acordó
de visitar sus trigos. Nuestro error es extremo,
dice él, al esperar de otras gentes que de nosotros.
No hay mejor amigo ni pariente que uno mismo.
Retened bien esto, hijo mío; y ¿sabéis
lo que hay que hacer? Hay que, con nuestra familia,
tomemos desde mañana cada uno una hoz:
esa es nuestra más corta, y acabaremos
nuestra siega cuando podamos.
Desde que este designio fue sabido por la alondra:
Es esta vez cuando es bueno partir, hijos míos.
Y los pequeños, al mismo tiempo,
revoloteando, cayéndose,
desalojaron todos sin trompeta.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-alondra-y-sus-polluelos-con-el-dueno-de-un-campo-jean-de-la-fontaine/