El traje de Arlequín

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Conocéis ese muelle llamado de la chatarra,
donde se venden pájaros, hombres y flores:
a mis fábulas a menudo voy allí a trabajar;
veo animales y observo sus costumbres.
Un día de martes de carnaval estaba en la ventana
de un pajarero amigo mío,
cuando sobre el muelle vi aparecer
un pequeño arlequín ágil, bien formado, bien vestido,
que, con la batuta en la mano, con gracia ligera,
corría tras una máscara con traje de pastora.
El pueblo aplaudía con risas y gritos.
Muy cerca de mí, en una jaula,
tres pájaros exóticos de diferente plumaje,
cotorra, cardenal, canario,
miraban también al arlequín.
La cotorra decía: poco me gusta su cara:
pero su encantador traje nunca tuvo igual;
¡es de un verde tan bello! ¡Verde! Dijo el cardenal:
¿es que no veis, querida?
El traje es rojo sin duda;
eso es lo que lo hace encantador.
¡Oh! En cuanto a eso, compañero,
respondió el canario, no tenéis razón,
pues el traje es amarillo limón;
y es ese amarillo el que le da todo su mérito.
-Es verde. -Es amarillo. -Es rojo,
¡voto al diablo!
Interrumpe cada uno con fuego,
y ya el trío se irrita.
Amigos, calmaos, les grita un buen pito real;
el traje es amarillo, rojo y verde.
Eso os sorprende mucho, he aquí todo el misterio:
igual que muchas personas de ingenio y saber,
pero que miran un asunto por un solo lado,
cada uno de vosotros solo quiere ver en él
el color que sabe gustarle.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-traje-de-arlequin-jean-pierre-claris-de-florian/