Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El uso solamente hace la posesión.
Pregunto a esa gente cuya pasión
Es amontonar siempre, poner suma sobre suma,
Qué ventaja tienen que no tenga otro hombre.
Diógenes allá abajo es tan rico como ellos,
Y el avaro aquí arriba como él vive en la miseria.
El hombre del tesoro oculto que Esopo nos propone,
Servirá de ejemplo para la cosa.
Este desdichado esperaba
Para gozar de su bien una segunda vida;
No poseía el oro, mas el oro lo poseía.
Tenía en la tierra una suma enterrada,
Su corazón con ella, no teniendo otro pasatiempo
Que rumiarla día y noche,
Y hacer su riqueza para sí mismo sagrada.
Que fuera o viniera, que bebiera o comiera,
Se le habría sorprendido muy pronto, a menos que pensara
En el lugar donde yacía esa suma enterrada.
Dio tantas vueltas que un Sepulturero lo vio,
Sospechó del depósito, lo sustrajo sin decir nada.
Nuestro Avaro un buen día no encontró más que el nido.
He aquí mi hombre hecho llanto; gime, suspira. Se atormenta, se desgarra.
Un transeúnte le pregunta por qué motivo sus gritos.
Es mi tesoro que me han quitado.
– ¿Vuestro tesoro? ¿dónde quitado? – Junto a esta piedra.
– ¡Eh! ¿estamos en tiempos de guerra,
Para traerlo tan lejos? ¿No hubierais hecho mejor
Dejarlo en vuestra casa en vuestro gabinete,
Que de cambiarle de morada?
Hubierais podido sin pena sacarlo a toda hora.
– ¿A toda hora? ¡válgame Dios! ¿solo depende de eso?
¿Viene el dinero como se va?
Yo nunca lo tocaba. – Decidme pues, de gracia,
Replicó el otro, por qué os afligís tanto,
Puesto que nunca tocabais ese dinero:
Poned una piedra en su lugar,
Ella os valdrá otro tanto.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-avaro-que-perdio-su-tesoro-jean-de-la-fontaine/