Français
English
Español
Italiano
Português
Wohl seh ich, dass man in Knechtschaft leben muss,
Ade, meine Freiheit:
In den Banden der Liebesstricke
Bleibe ich gefesselt.
Ich habe Erkenntnis
Von der Macht
Einer Herrin,
Die Amor lenkt.
O wie viel vermag über uns eine Schönheit!
Ich habe die Zeit gesehen, da man mir sagte: Hüte dich,
Amor wird dich strafen;
Du lachst über ihn, du lachst, doch wie sehr er auch zögert,
Über dich wird er lachen.
Ich sagte ihnen:
Bevor ich
Von dem Pfeil,
Den er in die Herzen wirft,
Ins Herz getroffen werde, wird die Welt vergehen.
Doch was habe ich mit meinem stolzen Hochmut getan?
Wo ist dies tapfere Herz?
Ich erkenne spät meine törichte Vermessenheit,
Amor, in deiner Strenge.
Ich bekenne es,
Eine Herrin
Schön und edel geboren
Hast du mir gegeben:
Ich bin besiegt, und du bist der Sieger.
Und welche Anstrengung habe ich vergessen zu unternehmen,
Um dein Gefängnis zu sprengen?
Und welches Mittel gegen mein großes Übel,
Um Heilung zu erlangen?
Doch alle Mühe
War mir vergebens.
Es ist nicht mehr die Stunde,
Dass man mir helfe:
Zu sehr hat in mir das Gift zugenommen.
Ich habe wohl gewollt, mich selbst zu zwingen,
Francine zu hassen.
(Verzeih, Francine: und mein Leid ist darum nicht geringer,
Und ich will dir gehorchen)
Wo ich sie auch sah,
Aus Tugend Laster
Wollte ich machen,
Um mich davon abzubringen;
Doch vergebens will ich die Liebe fliehen.
Sogar in der Meinung (o verabscheuungswürdige Meinung!)
Meine Qual zu lindern,
Habe ich wohl gewagt, durch ein schändliches Vers
Sie zu kränken.
Doch mein Martyrium
Ließ mich widerrufen.
„“ Die wahre Klage
„“ Mehr als die erheuchelte
„“ Kann die Pein der Liebe lindern.
Ihr jungen Leute, die Amor schon bedroht,
Flieht diesen falschen Schützen,
Flieht seinen Bogen, lauft von Ort zu Ort,
Lasst euch nicht treffen.
„“ Denn wenn der Pfeil
„“ Seine Bresche geschlagen hat,
„“ Ist es große Torheit,
„“ Wenn man sich besinnt,
„“ Nach dem Schuss dem Schützen nicht zu nahen.
Glücklich, wen fremder Schaden
„“ Wohl gewarnt hat:
Hätte ich früh weise sein können,
Bevor er gezielt hatte,
Wäre ich gesünder gewesen,
Von ihm hätte ich nicht
Vielleicht
Das erduldet, was ich leide:
Ich würde nicht so martýrisiert dahinsiechen!
Obwohl mein Leid mir große Qual verursacht
In grausamer Strenge,
Glücklich wahrlich kann ich mich nennen, es zu haben
Für so großen Wert.
Ich empfange Ruhm
Von seinem Sieg:
„“ Die Ehre überwindet
„“ Die schwache Schande,
„“ Wenn man von einem tapferen Sieger besiegt wird.
Da mein Leid so groß ist, dass es verweigert
Die Hoffnung auf Heilung,
Werde ich wohl tun, wenn ich sanft die Wirkung
Seines Giftes betrüge.
„“ Die Gewöhnung
„“ Gibt Erleichterung,
„“ Wenn man mit starker
„“ Tugend erträgt,
„“ Was nicht durch Vernunft gebessert werden kann.
Jean-Antoine de Baïf
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wohl-seh-ich-dass-man-in-knechtschaft-leben-muss-jean-antoine-de-baif/