Français
English
Español
Italiano
Português
So bist du denn fortgegangen;
Du folgtest, ohne dich umzuwenden,
dem bleichen und gelb werdenden Gang,
den der Oktober entkrönen sollte!
Ich sah deinen Schritt sich entfernen,
der einst zu mir eilte;
meine Augen, trauriger bei jedem Bogen
von schon entgrünten Zweigen,
deren Zwischenraum sich stetig weitete,
der uns für immer trennte,
bewunderten dennoch die Anmut
deines geschmeidigen Körpers mit feinen Konturen.
O süßer Körper aus Milch und Schnee,
stets schmachtend und fröstelnd,
stets bittend, dass man ihn schütze,
süßer Körper aus leuchtendem Alabaster,
O süßer Körper, des Correggio würdig
durch den exquisiten und weichen Schimmer,
der wie ein Zauber
seine langsame Anmut und seine Weiße kleidete!
Er entfernte sich außerhalb meiner selbst,
aus meinen öden Armen entflohen,
mir eine stets bleiche Stirn lassend,
ein stets enterbtes Herz.
Du gingst mit gesenktem Kopf;
die Reue, vielleicht, einen Augenblick,
über unsere zerrissene Zärtlichkeit,
verlangsamte deinen zögernden Schritt;
Und vielleicht zitterte sogar eine Träne
in deinen teuren blauen Augen,
in dem Moment, da der Zauber starb,
durch den wir hätten glücklich leben können!
Ach! vielleicht hätte ein rascher Blick,
ein einziger, dich wieder in meine Arme gelegt
und meinem begierigen Herzen zurückgegeben;
aber du wandtest dich nicht um!
Du gingst mit gesenktem Kopf,
auf dem gelben und fahlbraunen Teppich,
mit dem die Allee bestreut war,
unter den großen schläfrigen Ulmen;
Ich habe dir bis zum Ende nachgeschaut
im Nebel und in der Ferne,
sah deine verblassende Gestalt
in der immer unsichereren Luft schweben,
bis zur herben dunklen Minute,
in der, letzter Abschied aller Abschiede,
der Goldpunkt deines Haares
in den Tränen meiner Augen starb.
Auguste Angellier
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-trennung-auguste-angellier/