Schande

Gedicht von Arthur Rimbaud Sammlung Letzte VerseEpoche 19. JahrhundertArthurs Analyse ↓

Solange die Klinge nicht
Dieses Gehirn durchschnitten hat,
Dieses weiße, grüne, fette Bündel,
Mit ewig neuem Dunst,

(Ach! Er sollte seine
Nase, seine Lippe, seine Ohren abschneiden,
Seinen Bauch! und seine Beine
Aufgeben! o Wunder!)

Doch nein; wahrlich, ich glaube, solange
Für seinen Kopf die Klinge,
Für seine Flanke die Kiesel,
Für seine Gedärme die Flamme,

Nicht gewirkt haben, das Kind,
Der Störenfried, das so dumme Tier,
Darf keinen Augenblick aufhören,
Zu listig und verräterisch zu sein,

Wie eine Katze der Rocky Mountains,
Alle Sphären zu verpesten!
Dass doch bei seinem Tod, o mein Gott!
Irgendein Gebet sich erhebe!

Arthur Rimbaud

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-schande-arthur-rimbaud/

Arthur

Deutung

Arthurs Analyse

In knapper, pointierter Form entfaltet Arthur Rimbauds „Schande“ fünf Vierzeiler aus Oktosyllaben mit Kreuzreimen, wodurch ein unerbittlicher Rhythmus entsteht, der die Gewalt des Sprechens skandiert. Schon zu Beginn stellt der Dichter eine Bedingung auf: „Solange die Klinge nicht / Dieses Gehirn durchschnitten hat“, das Bild eines Kopfes, der abgetrennt werden muss, um der Verworfenheit ein Ende zu setzen. Das Gehirn wird als „dieses weiße, grüne, fette Bündel“ beschrieben, eine organische und widerwärtige Materie, die den Ekel des Dichters vor dem verderbten Denken unterstreicht.

Der zweite Vierzeiler, in Klammern gesetzt, wirkt wie ein theatralisches Beiseitesprechen: „(Ach! Er sollte seine / Nase, seine Lippe, seine Ohren abschneiden, / Seinen Bauch! und seine Beine / Aufgeben! o Wunder!)“. Die Aufzählung der zu verstümmelnden Körperteile drückt eine selbstzerstörerische Wut oder eine Satire auf den anderen aus, mit beißender Ironie in dem Ausruf „o Wunder!“. Die Verwendung der Klammern isoliert diese Verwünschung, als schwanke der Dichter zwischen Wunsch und Wirklichkeit.

Der Fortgang nimmt die anfängliche Bedingung wieder auf: „Doch nein; wahrlich, ich glaube, solange / Für seinen Kopf die Klinge, / Für seine Flanke die Kiesel, / Für seine Gedärme die Flamme, // Nicht gewirkt haben, das Kind, / Der Störenfried, das so dumme Tier, / Darf keinen Augenblick aufhören, / Zu listig und verräterisch zu sein“. Die Anapher des „Für“ hämmert die Folterinstrumente ein, während „das Kind, der Störenfried“ und „das so dumme Tier“ ein verächtliches Wesen bezeichnen, vielleicht eine Allegorie menschlicher Dummheit oder Bosheit. Der Dichter erklärt, dass nur die vollständige Vernichtung der List und dem Verrat ein Ende setzen würde.

Der abschließende Vergleich „Wie eine Katze der Rocky Mountains, / Alle Sphären zu verpesten!“ setzt dieses Wesen mit einem wilden, stinkenden Raubtier gleich, ein Bild universeller Belästigung. Der letzte Wunsch, „Dass doch bei seinem Tod, o mein Gott! / Irgendein Gebet sich erhebe!“, führt einen Ton paradoxer Hoffnung ein: Selbst für dieses Ungeheuer könnte sich ein Gebet erheben. Diese unerwartete Milde steht im Kontrast zum ausgedrückten Hass und offenbart eine Spannung zwischen Abscheu und Barmherzigkeit.

So verbindet „Schande“ verbale Gewalt mit strenger Struktur, um eine verabscheuungswürdige Gegenwart anzuprangern, während sie zugleich einen Schimmer von Erlösung im Schlussgebet erahnen lässt. Das Gedicht hinterfragt die Möglichkeit, das Unverzeihliche zu verzeihen, und macht die Schande nicht nur zu der des anderen, sondern vielleicht auch zu der des Dichters selbst.

Diese Analyse wurde mithilfe künstlicher Intelligenz nach der von Arthur entwickelten Analysemethode verfasst.

Alle Analysen von Arthur →