Français
English
Español
Italiano
Português
– In der Stadt aus Ebenholz und Gold,
Dunkle Dame der Kreuzwege,
Was erwarten, nach so vielen Tagen,
Was noch erwarten?
– Die Hunde der schwarzen Hoffnung haben gebellt, heut abend,
Zu den Monden meiner beiden Augen,
So lange, zu meinen beiden schweigenden Augen,
So lange und so furchtbar, heut abend,
Zu den Monden meiner beiden Augen in Schwarz.
Sagt, welche Feuer peitschen sie mein Haar,
Um so diese Hunde zu verstören,
Und welche Glut herrscht in meinen Lenden
Und in meinem golden umwollten Leib?
– Dunkle Dame der Kreuzwege,
Was erwarten, nach so langen Tagen,
Was erwarten?
– Zu welchem schwarzen Paradies segeln meine Brüste,
Und zu welchen vom Sturmglockenläuten aufgewühlten Horizonten?
Sagt, welch lärmendes Walhall der Fieber
Oder welche zur Liebe bäumenden Pferde sind meine Lippen?
Sagt, welche Feuersbrunst und welch Entsetzen
Bin ich? für diese großen Hunde, die meine Wut lecken,
Und welchen Schiffbruch erhoffen sie in meinem Sturm
Um so ihren Tod in mir zu suchen?
– Dunkle Dame der Kreuzwege,
Was erwarten nach so langen Tagen?
– Meine Augen, wie goldene Steine,
Leuchten während der fleischlichen Nächte:
Ich bin schön wie der Tod
Und bin auch öffentlich wie er.
Den schmerzvollen Aufspürern von Blitzen
Und Begierden auf meinen Mauern,
Biete ich das Trauergerüst meines Fleisches
Und die Kerzen der Totenfeier.
Ich gebe ihnen all meine Reue
Um sie an der Schwelle des Portals zu berauschen,
Und die Lästerung meines Leibes
Aufgerichtet gegen Gott wie eine Fackel.
Sie wissen mich wie einen Turm
Aus Eisen und Jahrhunderten gekleidet,
Und verabscheuen sich in meiner Liebe
Die sie verstört und die sie tötet.
Was sie lieben – verheertes Herz,
Wahnsinniger Geist, ungewisse Seele
Ist vor allem der Ekel, den ich habe
Vor ihren Küssen oder ihrem Hass.
Ist es, noch in mir zu finden
Ihr purpurnes und schwarzes Nebensonnenbild
Und meine Fahne aus rotem Entsetzen
Zerzaust in ihrem Wahnsinn.
– Dunkle Dame der Kreuzwege,
Was erwarten, nach so langen Tagen,
Was erwarten?
– Zu dieser Stunde alter, abendbeladener Sonne
Die sich in Goldsplittern auf den Bürgersteig wirft,
Wenn die Stadt sich lang hinstreckt in einem Schlangeln
Aus Feuern und Wegen, zu jenem Magnet
Immer aufrecht am Horizont: der Frau,
Haben die Hunde der Verzweiflung
Gebellt zu den Augen meiner Seele,
So lange zu meinen beiden Augen,
So lange und so fern, heut abend,
Zu den Monden meiner beiden Augen in Schwarz!
Sagt, welch Brennen und welche Glut meine Mähne
Lassen sie laufen entlang meines goldenen Leibes?
Und von welcher Wut beleben sie sich, meine Lenden,
Vor den halluzinierten Augen der Hunde?
Und ich auch, sagt, welch Walhall der Fieber
Kommt meinerseits mir die Lippen zu entzünden
Und zu welchen vom Sturmglockenläuten aufgewühlten Horizonten
Und welchen schwarzen Paradiesen segeln sie, meine Brüste?
Sagt, welcher Ruf und welch Entsetzen
Kommen heut abend mich aus mir selbst zu vertreiben,
Auf die Plätze, in die Städte,
Blitzschlagende und dienende Königin?
– Dunkle Dame der Kreuzwege,
Was erwarten, nach so langen Tagen,
Was erwarten?
– Ach! wann wird er kommen, jener
Der kommen soll – vielleicht heute –
Der kommen soll zu meinem Warten
Unausweichlich, und der kommen wird?
Der unheilbare und quälende Wahnsinn,
Wer denn in ihm wird ihn fühlen
Bis zu meinen Brüsten steigen, die halluzinieren?
Zu den beiden Händen derer, die ermorden
Meinen Leib richtet er sich glühend und bleich auf;
Ich bin jene, die nichts fürchtet
Und von der niemand sich enthält:
Ich bin die höchste Verführerin.
Sagt? Wer denn soll mich wollen, heut abend, im Grunde einer Spelunke?
– Dunkle Dame der Kreuzwege,
Was erwarten nach so langen Tagen,
Was erwarten?
– Ich erwarte jenen Mann mit rotem Messer.
Emile Verhaeren
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-la-dame-en-noir-emile-verhaeren/