Français
English
Español
Italiano
Português
Ich liebe das Gedenken jener nackten Zeiten,
Da Phoebus gern die Statuen vergoldete.
Damals genossen Mann und Frau in ihrer Behendigkeit
Ohne Lüge und ohne Angst,
Und der liebende Himmel, der ihr Rückgrat streichelte,
Übten sie die Gesundheit ihres edlen Leibes.
Kybele damals, fruchtbar an edlen Gaben,
Fand ihre Söhne nicht als allzu läst’ge Last,
Sondern, eine Wölfin mit von gemeinsamer Zärtlichkeit geschwelltem Herzen,
Tränkte das Universum an ihren braunen Zitzen.
Der Mann, elegant, robust und stark, hatte das Recht,
Stolz zu sein auf die Schönheiten, die ihn ihren König nannten;
Reine Früchte frei von jedem Frevel und jungfräulich vor Schrunden,
Deren glattes, festes Fleisch nach Bissen rief!
Der Dichter heute, wenn er jene angeborenen
Größen erfassen will, an den Orten, wo sich zeigen
Die Nacktheit des Mannes und die der Frau,
Fühlt eine finstere Kälte seine Seele einhüllen
Vor diesem schwarzen Gemälde voller Entsetzen.
O Monstrositäten, die ihr Gewand beweinen!
O lächerliche Rümpfe! Leiber, Masken würdig! O arme verrenkte Körper, magere, bauchige oder schlaffe,
Die der Gott des Nützlichen, unerbittlich und heiter,
Kinder, in seine ehernen Windeln wickelte!
Und ihr, Frauen, ach! bleich wie Kerzen,
Die die Ausschweifung nagt und nährt, und ihr, Jungfrauen,
Die ihr die Erbschaft des mütterlichen Lasters schleppt
Und all die Scheußlichkeiten der Fruchtbarkeit!
Wir haben, es ist wahr, verdorbene Nationen,
Vor den alten Völkern unbekannte Schönheiten:
Von den Schankern des Herzens zerfressene Gesichter,
Und sozusagen Schönheiten der Schwermut;
Doch diese Erfindungen unserer späten Musen
Werden niemals die kränklichen Geschlechter daran hindern,
Der Jugend eine tiefe Huldigung darzubringen,
– Der heiligen Jugend, der schlichten Art, der sanften Stirn,
Dem klaren, hellen Auge wie fließend Wasser,
Das über alles ausgießt, unbekümmert
Wie das Blau des Himmels, die Vögel und die Blumen,
Seine Düfte, seine Lieder und seine sanften Wärmen!
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-j-aime-le-souvenir-de-ces-epoques-nues-charles-baudelaire/