Français
English
Español
Italiano
Português
Ihr habt Erbarmen gehabt mit seinem langen Schmerz!
Ihr gebt mir den Tag zurück, Gott, den die Liebe anfleht!
Schon färbt sich meine Stirn, bedeckt von sanfter Blässe,
in seinen Augen mit den Tönen des Lebens;
Schon kreist in meinem ganzen Wesen eine milde Wärme
mit meinem Blut und steigt in mein Herz empor –
Ich erstehe, um wieder zu lieben!
Doch auch die Natur erwacht an diesem Tag!
Bei der süßen Maisonne sehen wir sie wiedergeboren;
Die Vögel der Venus um mein Fenster
verkünden die Rückkehr des geliebtesten Monats!
Führt meine ersten Schritte in unsere grünen Fluren!
Führe mich, teure Elvire, und stütze deinen Geliebten:
Ich will sehen, wie die Sonne langsam aufsteigt,
ihren Wagen vom Gipfel unserer Berge hinabstürzt,
bis zur Stunde, da sie in den Wogen versinkt
und die Lüfte dem nächtlichen Zephyr überlässt!
Komm! Was fürchtest du für mich? Der Himmel ist ohne Wolke!
Dieser schönste unserer Tage wird ohne Sturm vergehen;
Und es ist die Stunde, da schon auf den blühenden Rasen
bei den Herden die friedlichen Hirten schlafen!
Gott! Wie sanft sind die Lüfte! Wie rein ist das Licht!
Du herrschst als Sieger über die ganze Natur,
O Sonne! und von den Himmeln, wohin dein Wagen getragen wird,
gießt du ihr Leben und Fruchtbarkeit zu!
An dem Tag, da, die Nacht vom Licht trennend,
nder Ewige dich in deine weite Bahn schleuderte,
erkannte das ganze Weltall dich als König!
Und der Mensch, dich anbetend, neigte sich vor dir!
Seit diesem Tag, deine flammende Bahn verfolgend,
beschreibst du ohne Rast deinen gewohnten Weg;
Der Glanz deiner Strahlen hat nicht abgenommen,
und unter der Hand der Zeiten ist deine Stirn nicht erblasst!
Wenn die Stimme des Morgens die Aurora weckt,
segnet der Inder, hingestreckt, dich und betet dich an!
Und ich, wenn die Mittagsglut mit ihren wohltuenden Feuern
nach und nach meine schlaffen Glieder belebt,
mir scheint, ein Gott dringt in deinen Flammenstrahlen,
indem er meine Brust erwärmt, in meine Seele ein!
Und ich fühle meinen Geist von seinen Fesseln gelöst,
als hätte mich der Arm des Höchsten berührt!
Doch verbietet dein erhabener Schöpfer, es zu glauben?
Bist du nicht, o Sonne! ein Strahl seines Ruhms?
Wenn du die Unermesslichkeit der Himmel durchmisst,
O Sonne! bist du nicht ein Blick seiner Augen?
Ach! Wenn ich einst, an den Tagen des Unglücks,
das lästige Licht der Sonne gelästert habe;
Wenn ich die Gaben verfluchte, die ich von dir empfing,
Gott, der du in die Herzen liest, o Gott! vergib mir!
Ich hatte nicht die höchste Wonne gekostet,
die Natur wiederzusehen neben dem, was ich liebe,
in meinem Herzen, bei den Strahlen eines schönen Tages,
zugleich das Leben und die Liebe wieder herabsteigen zu fühlen!
Törichter! Ich kannte nicht den ganzen Wert des Lebens!
Doch dieser Tag lehrt es mich, und ich preise dich!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-hymne-an-die-sonne-alphonse-de-lamartine-2/