Ha, wie grausam bist du mir

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung Amours de FrancineEpoche 16. Jahrhundert

Ha, wie grausam bist du mir,
Wie erkennst du schlecht,
Weil ich dir zu treu bin,
All das Leid, das ich trage!
O verstockte Widerspenstige,
Wenn ich dich demütig bitte,
Mir einen Kuss zu geben,
Um die Flamme zu kühlen,
Die in meiner Seele brennt,
Entfachst du sie nur neu.

Du findest tausend Listen,
Um nicht zum Punkt zu kommen:
Du findest tausend Ausreden,
Um mich nicht zu küssen:
Entweder zwinkert uns jemand zu,
Oder deine Schwester gibt dir ein Zeichen,
Oder du hörst ein Geräusch,
Oder du zwingst mich, zu erzählen
Von meinem Liebesmartyrium,
Währenddessen entflieht die Zeit.

Währenddessen entfliegt die Stunde
Und trägt das Vergnügen fort,
Doch der Kummer bleibt mir
In meinem brennenden Verlangen.
Während du zögerst,
Mit tausend und abertausend Wunden
Verwundet Amor mein Herz.
Ha, währenddessen, ha, Francine,
In meiner heißen Brust
Wächst mein Sehnen.

Francine, du täuschst dich,
Wenn du beim Wachsen des Verlangens
Glaubst, durch deine Listen
Auch das Vergnügen zu mehren.
„Je gieriger ein Durst ist,
Desto weniger schmeckt das Getränk,
Sei es auch noch so süß:
Wäre es ein Malvasier,
Wäre es, bei so großem Verlangen,
Ein köstlicher Nektar.“

Doch weit mehr täusche ich mich,
Wenn ich auch nur im Geringsten bezweifle,
Dass diese feine List
Du zu meinem Besten übst.
Du empfängst zu viel Freude
Daran, mich zur Beute gefangen
Vom Vogel Cupido zu sehen:
Zu sehr gefällt es dir, zu lachen,
Mich im Martyrium
Dich um Verzeihung bitten zu sehen.

Doch da also deine Freude
In meinem Missfallen liegt,
Schenke ich dir mein ganzes Herz,
Quäle es mit Verlangen:
Eher, als dass ich nicht habe
Diesen Trost für die Wunde,
Die Amor in meinem Herzen schlägt,
Will ich, Wildfang,
Einen Kuss von deinem Mund kaufen,
Für dasselbe Sehnen.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ha-wie-grausam-bist-du-mir-jean-antoine-de-baif/