Français
English
Español
Italiano
Português
(An M. de la Mennais)
Ja, meine Seele freut sich, ihre Ketten abzuschütteln:
Die Last der menschlichen Leiden ablegend,
Lasse ich meine Sinne in dieser Welt der Körper schweifen,
Zur Welt der Geister steige ich ohne Mühe empor.
Dort, dieses sichtbare Universum mit Füßen tretend,
Schwebe ich frei in den Gefilden des Möglichen,
Meine Seele ist beengt in ihrem weiten Gefängnis:
Ich brauche einen Aufenthalt, der keinen Horizont hat.
Wie ein Wassertropfen, in den Ozean gegossen,
Verschlingt das Unendliche in seinem Schoß meinen Gedanken;
Dort, Königin des Raumes und der Ewigkeit,
Wagt sie, die Zeit, die Unermesslichkeit zu messen,
Das Nichts zu berühren, die Existenz zu durchwandern,
Und von Gott das unbegreifliche Wesen zu erfassen.
Doch sobald ich malen will, was ich empfinde,
Erlischt jedes Wort in ohnmächtigen Bemühungen.
Meine Seele glaubt zu sprechen, meine befangene Zunge
Schlägt die Luft mit zwanzig Lauten, Schatten meines Gedankens.
Gott schuf für die Geister zwei verschiedene Sprachen:
In gegliederten Lauten fliegt die eine durch die Lüfte;
Diese begrenzte Sprache lernt man unter den Menschen,
Sie genügt den Bedürfnissen des Exils, in dem wir sind,
Und, den unbeständigen Schicksalen der Sterblichen folgend,
Ändert sie sich mit den Klimaten oder vergeht mit den Zeiten.
Die andere, ewig, erhaben, universell, unermesslich,
Ist die angeborene Sprache jeder Intelligenz:
Es ist kein toter Laut, in die Lüfte verstreut,
Es ist ein lebendiges Wort, im Herzen vernommen;
Man hört es, man erklärt es, man spricht es mit der Seele;
Diese gefühlte Sprache rührt, erleuchtet, entflammt;
Glühende Dolmetscher dessen, was die Seele erlebt,
Hat sie nur Seufzer, Inbrunst, Aufschwünge;
Es ist die Sprache des Himmels, die das Gebet spricht,
Und die die zärtliche Liebe allein auf Erden versteht.
Zu den reinen Regionen, in die ich gern entfliege,
Kommt auch die Begeisterung, sie mir zu offenbaren.
Sie allein ist meine Fackel in dieser tiefen Nacht,
Und besser als die Vernunft erklärt sie mir die Welt.
Komm also! Sie ist mein Führer, und ich will dir dienen.
Auf ihren Feuerflügeln, komm, lass dich entrücken!
Schon verblasst der Schatten der Welt vor unseren Blicken,
Wir entrinnen der Zeit, wir durchmessen den Raum.
Und in der ewigen Ordnung der Wirklichkeit,
Stehen wir da von Angesicht zu Angesicht mit der Wahrheit!
Dieses universelle Gestirn, ohne Niedergang, ohne Morgenröte,
Das ist Gott, das ist dieses große All, das sich selbst anbetet!
Er ist; alles ist in ihm: die Unermesslichkeit, die Zeiten,
Sind die reinen Elemente seines unendlichen Wesens;
Der Raum ist sein Aufenthalt, die Ewigkeit sein Alter;
Der Tag ist sein Blick, die Welt ist sein Bild;
Das ganze Universum besteht im Schatten seiner Hand;
Das Sein, in ewigen Fluten aus seinem Schoß entspringend,
Wie ein Fluss, genährt von dieser unermesslichen Quelle,
Entströmt ihm und kehrt zurück, zu enden, wo alles beginnt.
Ohne Grenzen wie er, segnen seine vollkommenen Werke
Bei der Geburt die Hand, die sie erschaffen hat!
Er bevölkert das Unendliche, jedes Mal wenn er atmet;
Für ihn heißt Wollen Tun, Existieren Hervorbringen!
Alles aus sich allein ziehend, alles auf sich beziehend,
Ist sein höchster Wille sein höchstes Gesetz!
Doch dieser Wille, ohne Schatten und ohne Schwäche,
Ist zugleich Macht, Ordnung, Gerechtigkeit, Weisheit.
Über alles, was sein kann, übt er ihn nach Belieben aus;
Das Nichts erhebt sich bis zu ihm Stufe um Stufe:
Intelligenz, Liebe, Kraft, Schönheit, Jugend,
Ohne je zu ermatten, kann er ohne Unterlass geben,
Und das Nichts mit seinen kostbaren Gaben erfüllend,
Kann er aus den letzten Rängen des Seins Götter ziehen!
Doch diese Götter seiner Hand, diese Söhne seiner Macht,
Messen von sich zu ihm die ewige Distanz,
Durch ihre Natur zu dem Wesen strebend, das sie schuf;
Er ist ihr aller Ziel, und er allein genügt sich!
Das ist, das ist der Gott, den jeder Geist anbetet,
Den Abraham diente, den Pythagoras träumte,
Den Sokrates verkündete, den Platon ahnte;
Dieser Gott, den das Universum der Vernunft offenbart,
Den die Gerechtigkeit erwartet, den das Unglück erhofft,
Und den Christus endlich der Erde zeigen kam!
Das ist nicht mehr dieser Gott, vom Menschen fabriziert,
Dieser Gott, durch Betrug dem Irrtum erklärt,
Dieser Gott, entstellt durch die Hand falscher Priester,
Den zitternd unsere leichtgläubigen Vorfahren anbeteten.
Er ist allein, er ist einer, er ist gerecht, er ist gut;
Die Erde sieht sein Werk, und der Himmel kennt seinen Namen!
Glücklich, wer ihn kennt! glücklicher, wer ihn anbetet!
Der, während die Welt ihn schmäht oder ignoriert,
Allein, im frommen Strahl der Lampen der Nacht,
Sich zum Heiligtum erhebt, wohin der Glaube ihn führt,
Und, verzehrt von Liebe und Dankbarkeit,
Wie Weihrauch seine Seele in seiner Gegenwart verbrennt!
Doch um zu ihm aufzusteigen, muss unser niedergeschlagener Geist
Von oben seine Kraft und seine Tugend entlehnen.
Man muss zum Himmel auf Flügeln aus Flamme fliegen:
Das Verlangen und die Liebe sind die Flügel der Seele.
Ach! wäre ich doch geboren in dem Zeitalter, da die Menschen,
Jung, kaum noch seinen Händen entronnen,
Gott nah durch die Zeit, näher durch die Unschuld,
Mit ihm sich unterhielten, in seiner Gegenwart wandelten?
Hätte ich doch die Welt an ihrer ersten Sonne gesehen!
Hätte ich doch den Menschen an seinem ersten Erwachen gehört!
Alles sprach ihm von dir, du sprachst selbst zu ihm;
Das Universum atmete deine höchste Majestät;
Die Natur, aus den Händen des Schöpfers kommend,
Breitete nach allen Seiten den Namen ihres Urhebers aus;
Dieser Name, seither verborgen unter dem Rost der Zeitalter,
Strahlte in leuchtenderen Zügen auf deinen Werken;
Der Mensch stieg in der Vergangenheit nur bis zu dir zurück;
Er rief seinen Vater an, und du sagtest: Ich bin es.
Lange geruhte deine Stimme, ihn wie ein Kind zu unterweisen,
Und lange wolltest du ihn an der Hand führen.
Wie oft hast du dich ihm in deiner Herrlichkeit gezeigt,
In den Tälern von Sennar, bei den Eichen von Mamre,
Im Dornbusch von Horeb, oder auf dem erhabenen Gipfel,
Wo Moses den Hebräern sein erhabenes Gesetz diktierte!
Diese Kinder Jakobs, die Erstgeborenen der Menschen,
Empfingen vierzig Jahre das Manna aus deinen Händen,
Du trafst ihren Geist durch deine lebendigen Orakel!
Du sprachst zu ihren Augen durch die Stimme der Wunder!
Und wenn sie dich vergaßen, stiegen deine Engel herab
Und riefen dein Andenken ihren bestürzten Herzen zurück!
Doch schließlich, wie ein Fluss, von seiner Quelle entfernt,
Trübte sich diese so reine Erinnerung auf ihrem Lauf!
Von diesem gealterten Gestirn verdunkelte die dunkle Nacht der Zeiten
Nach und nach die leuchtenden Strahlen;
Du hörtest auf zu sprechen; das Vergessen, die Hand der Zeitalter,
Verschlissen diesen großen Namen, eingeprägt in deine Werke;
Die Jahrhunderte machten im Vorübergehen den Glauben erblassen;
Der Mensch setzte den Zweifel zwischen die Welt und dich.
Ja, diese Welt, Herr, ist alt geworden für deine Herrlichkeit;
Sie hat deinen Namen, deine Spur und dein Andenken verloren,
Und um sie wiederzufinden, müssen wir, in ihrem Lauf,
Flut um Flut den langen Fluss der Tage hinaufsteigen!
Natur! Firmament! Vergeblich betrachtet euch das Auge;
Ach! ohne Gott zu sehen, bewundert der Mensch den Tempel,
Er sieht, er folgt vergeblich, in den Wüsten der Himmel,
Den geheimnisvollen Lauf ihrer tausend Sonnen!
Er erkennt nicht mehr die Hand, die sie lenkt!
Ein ewiges Wunder hört auf, ein Wunder zu sein!
Wie sie gestern leuchteten, werden sie morgen leuchten!
Wer weiß, wo ihr ruhmreicher Weg begann?
Wer weiß, ob diese Fackel, die leuchtet und befruchtet,
Ein erstes Mal über der Welt aufging?
Unsere Väter haben nicht ihren ersten Umlauf leuchten sehen,
Und die ewigen Tage haben keinen ersten Tag.
In der moralischen Welt offenbart vergeblich deine Vorsehung
In diesen großen Wandlungen deine Gegenwart!
Vergeblich geht in deinen Spielen das Reich der Menschen
Von einem Zepter zum anderen, irrend von Hand zu Hand;
Unsere Augen, an seinen Wechsel gewöhnt,
Haben sich aus deiner Herrlichkeit eine kalte Gewohnheit gemacht;
Die Jahrhunderte haben so viele dieser großen Schicksalsschläge gesehen:
Das Schauspiel ist abgenutzt, der Mensch, erstarrt, schläft ein.
Erwecke uns, großer Gott! sprich und verändere die Welt;
Lass das Nichts dein fruchtbares Wort vernehmen.
Es ist Zeit! erhebe dich! komm aus dieser langen Ruhe;
Zieh ein anderes Universum aus diesem anderen Chaos.
Unsere schläfrigen Augen brauchen andere Schauspiele!
Unsere schwankenden Geister brauchen andere Wunder!
Ändere die Ordnung der Himmel, die nicht mehr zu uns spricht!
Schleudere eine neue Sonne unseren bestürzten Augen zu!
Zerstöre diesen alten Palast, deiner Herrlichkeit unwürdig;
Komm! zeige dich selbst und zwinge uns zu glauben!
Doch vielleicht, vor der Stunde, da in den öden Himmeln
Die Sonne aufhören wird, das Universum zu erleuchten,
Wird von dieser moralischen Sonne das verfinsterte Licht
Nach und nach aufhören, den Gedanken zu erleuchten;
Und der Tag, der diese große Fackel zerstört sehen wird,
Wird das Universum in die ewige Nacht stürzen.
Dann wirst du dein nutzloses Werk zerbrechen:
Seine vom Blitz getroffenen Trümmer werden von Zeitalter zu Zeitalter sagen:
Allein bin ich! außerhalb meiner kann nichts bestehen!
Der Mensch hörte auf zu glauben, er hörte auf zu existieren!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-gott-alphonse-de-lamartine/