Français
English
Español
Italiano
Português
Mensch, wer du auch seist, schau Eva an und Maria,
Und indem du deine Mutter mit der des Heilands vergleichst,
Sieh, welche von beiden ihm teurer ist,
Und die Gunst des Ewigen Vaters besser gewinnt.
Die eine hat ihr ganzes Geschlecht dem Dämon unterworfen,
Die andere bricht die Knechtschaft, in der ihre Vorfahren waren;
Durch die eine kommt der Tod, durch die andere das Leben,
Die eine öffnet die Hölle, die andere öffnet den Himmel.
Doch diese Eva, die uns den Flammen preisgibt,
Ist, so weit sie auch reicht, ohne Verderbnis,
Und die Jungfrau „gebenedeit unter allen Frauen“
Sollte sie weniger rein sein in ihrer Empfängnis?
Nein, nein, glaubt nichts dergleichen, und alle, so viele wir sind,
Verkünden wir das Gegenteil zu jeder Stunde, an jedem Ort:
Was Gott wohl der Mutter der Menschen gibt,
Das verweigern wir nicht der Mutter Gottes.
Pierre Corneille
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-eva-und-maria-pierre-corneille/