Français
English
Español
Italiano
Português
Fallt, stille Tränen,
Auf ein erbarmungsloses Erdreich;
Nicht mehr zwischen fromme Hände,
Noch auf den Busen der Freundschaft!
Fallt wie ein dürrer Regen,
Der auf den Felsen zurückprallt,
Den kein Strahl des Himmels trocknet,
Den kein Hauch zu trocknen kommt.
Was kümmern diese Menschen, meine Brüder,
Das gebrochene Herz eines Unglücklichen?
Zu hoch über meinem Elend,
Ist mein Unglück so weit von ihnen!
Niemals wohl werden keine Tränen
Ihnen den Himmel verdunkeln;
Ihre Zukunft hat keine Ängste,
Ihr Kelch wird keine Galle haben.
Niemals wird diese frivole Menge,
Die lachend an mir vorübergeht,
Eines Wortes bedürfen, das
Ihr sagt: „Ich weine mit dir!“
Nun gut! Suchen wir nicht mehr unaufhörlich
Das vergebliche Mitleid der Menschen;
Nähren wir uns von meiner Traurigkeit,
Und verbergen wir mein Antlitz in meinen Händen.
In der Stunde, da die einsame Seele
Sich in ein schwarzes Trauertuch hüllt,
Und nichts mehr von der Erde erwartet,
Witwe ihrer letzten Hoffnung;
Wenn die Freundschaft, die sie vergisst,
Sich von ihrem Weg abwendet,
Wenn ihr letzter Stab, der sich biegt,
Bricht und ihre Hand zerreißt;
Wenn der schwache Mensch, der fürchtet
Die Ansteckung des Unglücks,
Uns allein auf unserem Weg lässt
Von Angesicht zu Angesicht mit dem Schmerz;
Wenn die Zukunft keine Reize mehr hat,
Die morgen begehrenswert machen,
Und die Bitterkeit der Tränen
Der einzige Geschmack unseres Brotes ist;
Dann ist es, dass deine Stimme sich erhebt
In der Stille meines Herzens,
Und dass deine Hand, mein Gott! aufhebt
Das eisige Gewicht meines Schmerzes.
Man fühlt, dass dein zärtliches Wort
Sich nicht mit anderen vermischen kann,
Herr! und dass es nur die tröstet,
Die man nicht trösten konnte.
Dein himmlischer Arm zieht uns an
Wie eine Freundin an ihr Herz,
Die Welt, die uns lächeln sieht,
Sagt sich: „Woher kommt ihnen dieses Glück?“
Und die Seele zerfließt in Gebet
Und unterhält sich mit den Himmeln,
Und die Tränen der Augenlider
Trocknen von selbst in unseren Augen,
Wie ein Winterstrahl trocknet,
Auf dem Zweig oder auf dem Felsen,
Den letzten Regentropfen,
Den kein Schatten trocknen konnte.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-eine-trane-alphonse-de-lamartine/