Français
English
Español
Italiano
Português
Sie war neunzehn Jahre alt. Ich, dreizehn. Sie war schön;
Ich, hässlich. Gleichgültig, ? und ich verzehrte mich…
Düsterer und glühender Träumer, ich verzehrte mich für sie.
Schüchtern, verschlossen, wahnsinnig, ich erschöpfte mich…
Meine schwarzen, geschlagenen Augen machten meiner Mutter Angst;
Meine bleiche Stirn bekam plötzlich Röte,
Die mir aus dem Herzen aufstieg wie Feuer aus der Erde!
Ich glaubte, ich hätte zwei Herzen.
Eines war nicht genug für sie. Meine Brust
Schien unter diesen zwei Herzen eines Tages aufspringen zu müssen
Und beide ihr vor den stolzen Schuh zu werfen,
Damit sie ihren Märtyrer besser mit Füßen treten konnte!
O der Pubertät schrecklicher Wahnsinn!
Wer kannte sie nicht, diese Liebe mit dreizehn Jahren?
Solfataren des Herzens, die in der Stille brennen,
Entzündungen, Erstickungen!
Ich verbrachte alle meine Tage damit, nur sie anzusehen…
Und am Abend trugen meine zwei Augen, geschlossen wie zwei Arme,
Sie fort, für meine Nacht, tief in ihre Pupille…
Ah! Der Blick macht alles, wenn das Herz nicht wagt!
Der Blick, dieser Wagemutige und Feigling in seinen Fiebern,
Meißelt den geliebten Körper unter dem Kleid, abseits…
Unser Herz, unsere zwei Hände und vor allem unsere zwei Lippen,
Die legen wir in einen Blick!
Doch eines Tages legte ich sie anderswohin… und in meinem Leben,
Ein empfangener Blitzschlag hat nicht länger geraucht!
Es war, als sie mir sagte: «Cousin, ich bitte Sie…»
Denn wir waren beide vertraut und verwandt;
Denn diese erste Liebe, deren Mal uns bleibt
Wie die Kerbe, ach! des Halseisens am Hals bleibt,
Es scheint, der Teufel mischt ihr einen Beigeschmack von Inzest bei,
Damit sie berauschter und wahnsinniger sei!
Und es war ein: «Ich will!» in diesem: «Ich bitte Sie!
Kommen wir das Pferd ansehen, das Sie für mich zureiten…»
Sie trat kühn in den hohen Stall,
Und ich folgte ihr hinein, von vager Furcht verwirrt…
Wir waren allein; der Ort war groß und voller Schatten,
Und das Pferd, gesattelt wie für einen Aufbruch,
Feurig am Raufen, stampfte im Halbdunkel…
? Meine zwei Lippen in meinem Blick
Klebten an ihrem Körper, ? ihrem Körper, meine Raserei!
Vor mir stehen geblieben, geschwungen, wollüstig,
Der nicht ahnte, dass ich mein Leben erschöpfte
An seinen Konturen, umklammert und gefressen von meinen Augen!
Sie hatte vom Morgen ihr weißes und grünes Kleid,
Und ihr Kopf war nackt, und ihre starken schwarzen Haare,
Gedreht, gedrängt, glattgelegt ohne eine offene Locke,
Hatten Schimmer von Spiegeln!
Sie drehte sich um: «Mein Cousin», sagte sie mir
Einfach, ? mit diesem Ton, der uns so viel Leid tut!
«Sie sind nicht stark genug, mich in den Sattel zu heben?…»
Ich antwortete nicht, ? sondern setzte sie zu Pferd
Mit einem einzigen Sprung!… mit der Schnelligkeit des Traums,
Und, ihre Schenkel mit meinen rasenden Armen umschlingend,
Sagte ich ihr, berauscht von der Last, die ich emporhob:
«Warum wiegen Sie nicht mehr?»
Denn man hat nie zu viel von der Frau, die man liebt
Am Herzen, ? in den Armen, ? überall, ? und man möchte
Oft ohnmächtig sterben… ohnmächtig unter dem Gewicht selbst
Dieses Körpers, dicht und warm, der uns zerdrücken würde!
Ich hielt sie immer noch unter ihren Schenkeln; ? der Sattel
Hatte dieses Gewicht empfangen, das mich eifersüchtig machte,
Und ich sah sie an, in meinem Rausch von ihr,
Mein Mund ihre Knie streifend;
Mein Mund, der vor Verlangen trocknete, wahnsinnig, gierig…
Doch Sie, gleichgültig in ihrer Ruhe,
Strekte träumerisch die Zügel des Zaums,
Prächtige Kallipygos, seitlich sitzend! ?
Auf mich von oben fallend, ihre Flamme umkehrend,
Ihre schwarzen Augen, sehr bedeckt von ihren gesenkten schwarzen Wimpern,
Verbrannten mich bis ins Blut, bis in die Knochen, bis in die Seele,
Ohne dass ich ihnen zurief: «Genug!»
Und das Verlangen, zugleich Martyrium und Wonne,
Bedeckte mich mit seinen langen unterbrochenen Schauern;
Und ich empfand damals jene seltsame Qual
Des Mannes, der alles kann… und dennoch nicht mehr kann!
Um auf meinen Armen ihren prallen Schenkel zu halten,
Ging mein Kopf fort, ? drehte sich, ? ich war wahnsinnig!
Und ich wagte, ihr einen Kuss… von Feuer
Auf die Rundung ihres Knies zu drücken!
Und dieser Kuss ließ sie schreien wie eine Flamme,
Die sie ins Herz, in die Brust, in die Flanke gebissen hätte, überall!
Und dieser Kuss, gefallen auf ein Knie einer Frau,
Vom Kleid verschleiert, dann dieser Schrei… das war alles!
Das war alles an jenem Tag. ? Steif auf ihrem Sattel,
Hatte sie meine Stirn genommen und hatte weggeschoben
Mit ihren ruhigen Händen, diese Stirn, diese Stirn voll von ihr,
Rebellin, die sie gezähmt hatte!
Und das war alles seitdem, ? und für immer. Unser Leben
Ging auseinander, verzweigte sich auf verschiedenen Wegen.
Vielleicht vergaß sie, diesen Augenblick des Wahnsinns,
Wo, sie so zu sehen, meine Seele auf den Kopf stellte!
Sie vergaß. Ich, nein. Und keine dieser Frauen,
Die mir seitdem am besten die Arme um den Hals gelegt haben,
Riss von meiner Lippe, mit ihrer Lippe in Flammen,
Den Eindruck dieses Knies!
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-dreizehn-jahre-jules-barbey-d-aurevilly/