Die Ebene (I)

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

Ich will deine Augen auf langsamer Pilgerfahrt führen
Hin zu jenen Fernen des Leidens, ach! wo seit wann,
Seit welchen Tagen von einst, mein Herz überwintert!

Das ist mein Land der Unermesslichkeit,
Wo nichts wächst als das Nichts,
Geschlagen von Regen und großem Wind.

Das ist mein Land des langen Leichentuchs.
Meine Flüsse ziehen dort langsame Schlangen
Gelben Wassers durch große Streifen
Flacher und kriechender Ländereien.

Das ist mein Land ohne eine einzige Falte, nicht eine,
Das ist mein Land des großen Leichentuchs.

Einige seltene Reiher, am Rand falscher Sümpfe,
Einige arme Reiher, in ihrem scherenförmigen Schnabel,
Winden, im sinkenden Abend, Würmer und Kröten.

Und manchmal einige Schwärme ferner Krähen
Mit großen Lumpen von Flügeln, knirschen ihren Hass
An den vier Ecken der langen Ebenen.

Das ist mein Land der Unermesslichkeit,
Wo mein altes Herz, düster und irr,
Geschlagen von Regen und großem Wind,
Wie ein Schlamm, schlafend schimmelt.

Meine Dörfer im Hellen – seit welcher Zeit? –
Und meine Glocken zu den ausfahrenden Schiffen
Und meine Raaen und meine erhabenen Masten
Sie sind am Grund – seit welcher Zeit? –
Von bleiernen Ästuaren und Untiefen der Teiche?

Meine Dörfer der Kindheit und des Stolzes,
Meine Dörfer der Freude und der stolzen Türme,
Sie sind versunken – seit welchen Abenden? –
Von kupfernen Äquinoktien in schwarzen Himmeln?

Das ist mein Land der Unermesslichkeit,
Wo nichts wächst als das Nichts,
Geschlagen von Regen und großem Wind.

Die stets gleichförmige Wiederkehr der Tage
Erniedrigt in mir die geringste Anstrengung,
Erhoben sei es zum Leben oder zum Tod.

Nicht einmal mehr schreien – sondern dort immer verkommen
Wie ein Leichnam aus Gold am Bug
In Schlamm und Kot;
Nicht einmal mehr diesen Schmerz fühlen,
Den heroischen seines Unglücks;
Nichts – als dass die Hand seines Grolls
Ein Heute düsteren Herzens ausstreckt,
Hin zu einem Morgen, der düster sein wird wie es,
Gleich dem gestrigen – und der immer wie heute
Düster und düster noch
Den nächsten Tag hin zur anderen Morgenröte strecken wird.

Das ist mein Land der Unermesslichkeit,
Wo nichts wächst als das Nichts,
Geschlagen von Regen und großem Wind,
Um das der eiserne Überdruss kreist
Und die Mechanismen der Winternächte.
Und das Gähnen der Gestirne und die schwarzen Himmel
In Trauer um so viele Abende
Seit Haufen von Jahren
Angehäufter Gewohnheiten.

Und sollte ich immer der Begrabene sein
Dieser Heiden unermesslichen Vergessens?
Der, für den diese Schwärme von Hass
An den vier Ecken der langen Ebenen,
Seit welchen Zeiten knirschen ihre immer gleichen Schreie?
Der, dessen Reiher, in der Nacht,
Dessen magere Reiher, aufrecht auf der Düne,
Verschlingen, in den Mitternächten des Mondes,
Unermesslich, die Würmer und die Tiere des Überdrusses.

Und nun kennen deine Augen diese Fernen des Strandes,
Wo mein so düsteres Herz, ach! – und seit wann? –
Seit welchen Tagen von einst überwintert.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-ebene-i-emile-verhaeren/