Français
English
Español
Italiano
Português
Als ich die fühllosen Ströme hinabtrieb,
Fühlte ich mich nicht mehr von den Treidlern gelenkt:
Rothäute, schreiend, hatten sie zum Ziel genommen,
Nachdem sie sie nackt an bunte Pfähle genagelt.
Ich kümmerte mich nicht um alle Besatzungen,
Träger flämischen Korns oder englischer Baumwolle.
Als mit meinen Treidlern dieser Lärm vorbei war,
Ließen die Ströme mich hinabtreiben, wohin ich wollte.
Im wütenden Klatschen der Gezeiten,
Ich, im anderen Winter, tauber als Kindergehirne,
Lief ich! Und die losgerissenen Halbinseln
Erlitten nicht triumphierendere Tumulte.
Der Sturm segnete meine maritimen Erwachen.
Leichter als ein Korken tanzte ich auf den Wellen,
Die man die ewigen Wälzer der Opfer nennt,
Zehn Nächte, ohne das törichte Auge der Leuchtfeuer zu bereuen!
Süßer als Kindern das Fleisch reifer Äpfel,
Drang das grüne Wasser in meinen Tannenrumpf ein
Und Flecken von blauen Weinen und Erbrochenem
Wuschen mich, zerstreuten Ruder und Anker.
Und seitdem habe ich mich im Gedicht
Des Meeres gebadet, durchtränkt von Gestirnen und milchig,
Die grünen Azuren verschlingend; wo, bleiches
Und entzücktes Treiben, ein sinnender Ertrunkener manchmal hinabsinkt;
Wo, plötzlich die Bläue färbend, Delirien
Und langsame Rhythmen unter dem Rutilieren des Tages,
Stärker als Alkohol, weiter als unsere Leiern,
Die bitteren Röte der Liebe gären!
Ich kenne die Himmel, die in Blitzen bersten, und die Tromben
Und die Brandungen und die Strömungen: ich kenne den Abend,
Die Morgenröte, erhoben wie ein Volk von Tauben,
Und ich habe manchmal gesehen, was der Mensch zu sehen glaubte!
Ich sah die tiefe Sonne, befleckt von mystischen Schrecken,
Lange violette Gerinnungen erleuchtend,
Gleich Schauspielern sehr antiker Dramen,
Die Wellen, die in der Ferne ihr Frösteln von Läden rollten!
Ich träumte die grüne Nacht mit geblendeten Schneen,
Küsse, die langsam zu den Augen der Meere aufstiegen,
Die Zirkulation unerhörter Säfte,
Und das gelbe und blaue Erwachen singender Phosphate!
Ich folgte, volle Monate, gleich den hysterischen
Viehhöfen, dem Schwanken zum Angriff auf die Riffe,
Ohne zu bedenken, dass die leuchtenden Füße der Marien
Die Schnauze der schleppenden Ozeane bezwingen könnten!
Ich stieß, wisst ihr, auf unglaubliche Floridas,
Die den Blumen Augen von Panthern mit Menschenfellen
Mischten! Regenbögen, gespannt wie Zügel
Unter dem Horizont der Meere, zu meergrünen Herden!
Ich sah die ungeheuren Sümpfe gären, Reusen,
Wo in den Binsen ein ganzer Leviathan verfault!
Einstürze von Wassern mitten in den Windstillen,
Und die Fernen, die zu den Abgründen kataraktieren!
Gletscher, Silbersonnen, perlmuttfarbene Fluten, Himmel aus Gluten!
Scheußliche Strandungen am Grund brauner Golfe,
Wo riesige Schlangen, von Wanzen gefressen,
Von verdrehten Bäumen fallen, mit schwarzen Düften!
Ich hätte den Kindern diese Goldbrassen
Der blauen Flut zeigen wollen, diese Goldfische, diese singenden Fische.
– Schaum von Blumen wiegte meine Abtriften
Und unaussprechliche Winde beflügelten mich zeitweise.
Manchmal, Märtyrer, müde von den Polen und Zonen,
Das Meer, dessen Schluchzen mein sanftes Rollen bewirkte,
Hob zu mir seine Schattenblumen mit gelben Saugnäpfen
Und ich blieb, wie eine Frau auf den Knien…
Beinahe Insel, an meinen Rändern die Streitigkeiten
Und die Exkremente lärmender Vögel mit blonden Augen schaukelnd.
Und ich segelte, als durch meine zarten Bande
Ertrunkene hinabstiegen, rückwärts, um zu schlafen!
Nun, ich, verlorenes Boot unter den Haaren der Buchten,
Vom Orkan in den vogellosen Äther geschleudert,
Ich, dessen Monitors und Hanseschiffe
Nicht den vom Wasser trunkenen Kadaver geborgen hätten;
Frei, rauchend, von violetten Nebeln bestiegen,
Ich, der den Himmel durchlöcherte, rot glühend wie eine Mauer,
Die trägt, köstliche Marmelade für gute Dichter,
Flechten von Sonne und Schleim von Azur;
Der ich lief, befleckt von elektrischen Mondflecken,
Verrücktes Brett, von schwarzen Seepferdchen begleitet,
Als die Julimonate mit Peitschenhieben die
Ultramarinen Himmel mit glühenden Trichtern zum Einsturz brachten;
Ich, der ich zitterte, fühlend, wie auf fünfzig Meilen der Brunst
Der Behemoths und die dichten Mahlströme stöhnten,
Ewiger Spinner der blauen Unbeweglichkeiten,
Ich bereue Europa mit den alten Brustwehren!
Ich sah sternenklare Archipele! und Inseln,
Deren delirierende Himmel dem Segler offen stehen:
– Ist es in diesen grundlosen Nächten, dass du schläfst und dich verbannst,
Million goldener Vögel, o zukünftige Kraft?
Aber, wahrlich, ich habe zu viel geweint! Die Morgenröten sind trostlos.
Jeder Mond ist grausam und jede Sonne bitter:
Die scharfe Liebe hat mich mit berauschenden Betäubungen geschwollen.
O dass mein Kiel berste! O dass ich ins Meer fahre!
Wenn ich ein Wasser Europas begehre, so ist es die Pfütze,
Schwarz und kalt, wo gegen die duftende Dämmerung
Ein hockendes Kind, voller Traurigkeit, ein
Boot loslässt, zart wie ein Maifalter.
Ich kann nicht mehr, gebadet in euren Mattheiten, o Wogen,
Den Baumwollträgern ihre Kielspur nehmen,
Noch den Stolz der Flaggen und Flammen durchqueren,
Noch unter den schrecklichen Augen der Pontons schwimmen.
Arthur Rimbaud
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-trunkene-schiff-arthur-rimbaud/