Liebesgesang (I)

Gedicht von Alphonse De Lamartine Sammlung Neue poetische MeditationenEpoche 19. Jahrhundert

Neapel, 1822.

Könntest du je, o meine Leier, gleichen
Dem sanften Flattern der Flügel des Zephyrs
Durch die Zweige hindurch,
Oder der Welle, die murmelnd diese Ufer streichelt,
Oder dem Gurren der klagenden Tauben,
Die an den Wasserrändern spielen;

Wenn, wie dieses Schilfrohr, das ein glücklicher Hauch beseelt,
Deine Saiten jene erhabene Sprache aushauchen,
Göttliches Geheimnis der Himmel,
Die, im reinen Aufenthalt, wohin allein der Geist fliegt,
Die verliebten Engel ohne Worte miteinander sprechen,
Wie die Augen zu den Augen;

Wenn von deiner süßen Stimme die geschmeidige Harmonie,
Sanft eine aufblühende Seele streichelnd
Im Hauch der Liebe,
Sie weich auf verschwommenen Bildern wiegte,
Wie der Wind des Himmels die Wolken schweben lässt
Im Purpur des Tages:

Während auf den Blumen meine Geliebte schlummert,
Würde meine Stimme ganz leise an ihr Ohr murmeln
Seufzer, Akkorde,
So rein wie die Ekstase, in die ihr Blick mich taucht,
So sanft wie der Klang, den uns ein Traum bringt
Von den unaussprechlichen Ufern!

Öffne die Augen, würde ich sagen, o mein einziges Licht!
Lass mich, lass mich in deinem Augenlid lesen
Mein Leben und deine Liebe!
Dein schmachtender Blick ist meiner Seele teurer
Als der erste Strahl der himmlischen Flamme
Den Augen, denen das Tageslicht fehlt.

Alphonse de Lamartine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-chant-damour-i-alphonse-de-lamartine/