Ach, siehst du mich beständig in der Unbeständigkeit

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung Amours de FrancineEpoche 16. Jahrhundert

Ach, siehst du mich beständig in der Unbeständigkeit
Und ändern meinen Sinn und wandeln mein Gesicht,
Wie die Woge der Liebe mich zurückwirft oder vorwärts treibt;

Ach, siehst du mich wechseln von Stunde zu Stunde,
Von Augenblick zu Augenblick zwischen Vernunft und Raserei,
Ohne dass ein Nichts mich auch nur einen Punkt derselbe bleiben lässt:

So sagst du, dass ich dich in Zweifel stürze, meine Francine,
Durch das, was dir mehr Sicherheit geben sollte
Über das heiße Feuer der Liebe, das in meiner Brust brennt.

Ach, du siehst wohl genug, was mich wankelmütig macht:
Und wer hat je das Schiff in sicherer Beständigkeit
Hierhin und dorthin nicht schwanken sehen mitten im Sturm?

Und so viele Stürme der grausamen Liebe verwirren
Meinen rasenden Geist, dass die wenig wachsame Vernunft
Ihr Steuer den Wogen überlässt, die sich verdoppeln.

So, Francine, so ganz und gar veränderlich,
Außer in deiner Liebe einen Fehler zu begehen,
Zeige ich mich in meinem Treue fest unwandelbar.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ach-siehst-du-mich-bestandig-in-unbestandigkeit-jean-antoine-de-baif/