Français
English
Español
Italiano
Português
Ja, ich habe diesen stillen Hafen verlassen,
Diesen so lange ersehnten Hafen,
Wo fern der Sorgen der Stadt,
In süßer und leichter Muße,
Lautlos meine Tage dahingeflossen wären.
Ich habe das dunkle Tal verlassen,
Das ländliche Dach eines Freundes;
Fern der Haine von Bissy
Entfernt sich meine Muse, widerwillig verbannt,
Traurig und trostlos
Von dem Aufenthalt, den sie erwählt hatte.
Wir werden nicht mehr in die Wiesen gehen,
Beim ersten Strahl des Morgens,
Um mit unsicherem Schritt
Unsere poetischen Träumereien zu verirren.
Wir werden nicht mehr die Sonne sehen,
Von den Höhen Italiens
Ihren roten Wagen herabstürzend,
Dem Vater des Lebens gleich,
Der erwachenden Natur
Den ersten Glanz des Erwachens zurückzugeben.
Wir werden nicht mehr euren Schatten kosten,
Ihr alten Kiefern, Zierde dieser Wälder,
Ihr werdet unsere Geheimnisse nicht mehr hören;
Unter dieser feuchten und dunklen Grotte
Werden wir nicht mehr die Kühle suchen,
Und abends, beim ländlichen Tempel,
Wenn die melancholische Glocke
Das ganze Dörfchen ruft,
Werden wir nicht mehr zum Gebet
Uns über den schlichten Stein beugen,
Der ein ländliches Grab bedeckt.
Lebt wohl, Täler; lebt wohl, Haine;
Azurner See, wilde Felsen,
Dichtes Gehölz, stiller Aufenthalt,
Aufenthalt der Glücklichen und der Weisen,
Ich habe euch ohne Wiederkehr verlassen.
Schon entfernt sich mein flüchtiges Boot
Vom Hauch der trügerischen Zephire,
Widerwillig vom Ufer,
Das schützende Götter nicht gewährten.
Ich trotze neuen Stürmen;
Gewiß ist neuen Schiffbrüchen
Mein zerbrechliches Fahrzeug geweiht,
Und dennoch, in der Blüte des Lebens,
An welchen Klippen, an welchen Gestaden
Bin ich nicht schon gestrandet?
Doch warum mit eitlem Klagen
Das Schicksal ermüden?
Kaum auf halbem Wege,
Soll man da zurückblicken?
Meine Lippen haben kaum gekostet
Den bittern Kelch des Lebens,
Fern von mir habe ich ihn zurückgestoßen;
Doch das grausame Urteil ist gefällt,
Man muss bis zur Neige trinken!
Wenn meine Schritte durchschritten haben
Zwei Drittel unserer Laufbahn,
Unter der Last eines ganzen Lebens,
Wenn meine Haare ergraut sind,
Werde ich aus dem alten Bissy zurückkehren,
Um das einsame Dach zu besuchen,
Wo der Himmel mir einen Freund bewahrt.
In irgendeinem tiefen Zufluchtsort,
Unter den von ihm gepflanzten Bäumen,
Werden wir wie die Welle dahinfließen sehen
Das Ende unserer aufgewühlten Tage.
Dort, ohne Furcht und ohne Hoffnung,
Auf unser stürmisches Dasein,
Durch die Erinnerung zurückgeführt,
Unsere Blicke nach hinten werfend,
Werden wir die Laufbahn ermessen,
Die es zu durchlaufen galt.
Wie ein achtzigjähriger Pilot,
Von der Höhe eines einsamen Felsens,
Am Abend, ruhig sitzend,
Lässt er in der Ferne seinen Blick schweifen
Und betrachtet noch die Weite
Der Meere, die er einst durchpflügte.
Alphonse de Lamartine
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-abschied-alphonse-de-lamartine/