Die beiden Katzen

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Zwei Katzen, die vom berühmten Rodilard abstammten,
und beide ihrer edlen Herkunft würdig,
unterschieden sich im Wohlbeleibtheit: die eine war fett wie Speck,
das war die ältere; unter ihrem Hermelin
eines Kanonikers hatte sie das Aussehen,
so rundlich war sie, pausbackig, frisch und schön:
die jüngere hatte nur die Haut
an ihren scharfen Rücken geklebt.
Doch diese jüngere, vom Morgen bis zum Abend,
vom Keller bis zur Regenrinne
trottete, lief sie, man musste es sehen,
ohne dafür besser zu speisen.
Schließlich, eines Tages, in Verzweiflung,
hielt sie diese Rede an ihren Bruder:
erklär mir, auf welche Weise,
während du dein Leben mit Nichtstun verbringst,
ich immer arbeite, man dich so gut nährt,
und mich so schlecht. Die Sache ist klar,
antwortete ihr die ältere: du läufst durch das ganze Haus,
um selten eine magere Maus zu fressen…
– ist das nicht meine Pflicht? – einverstanden, das mag sein:
aber ich bleibe beim Herrn;
ich verstehe ihn mit meinen Kunststücken zu amüsieren.
Zu seinen Mahlzeiten zugelassen, ohne dass er mich zurechtweist,
nehme ich gute Bissen, und dann erbitte ich sie
mit Samtpfötchen,
während du, armer Einfaltspinsel,
nichts weißt als zu dienen,
geh, das Geheimnis des Erfolgs,
es ist, geschickt zu sein, nicht nützlich.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-beiden-katzen-jean-pierre-claris-de-florian/