Français
English
Español
Italiano
Português
Jupiter sprach eines Tages: „Alles, was da atmet,
komme und erscheine vor meiner Hoheit Thron:
Findet jemand an seiner Zusammensetzung etwas auszusetzen,
so darf er es ohne Furcht erklären;
ich werde dem Übel abhelfen.
Kommt, Affe; sprecht zuerst, und mit Grund.
Betrachtet diese Tiere, vergleicht
ihre Schönheit mit der euren.
Seid ihr zufrieden? – Ich? sagte er, warum nicht?
Habe ich nicht vier Füße so gut wie die anderen?
Mein Bildnis hat mir bisher nichts vorzuwerfen gegeben;
aber was meinen Bruder, den Bären, betrifft, so hat man ihn nur flüchtig entworfen:
nimmer, wenn er auf mich hören will, wird er sich malen lassen.“
Der Bär, hierauf herantretend, man glaubte, er werde sich beklagen.
Weit gefehlt: seiner Gestalt spendete er großes Lob,
spottete über den Elefanten, sagte, man könnte noch
an seinen Schwanz etwas hinzufügen, an seinen Ohren etwas wegnehmen;
daß er eine unförmige Masse und ohne Schönheit sei.
Der Elefant, angehört,
sagte, so weise er war, ähnliche Dinge.
Er urteilte, für seinen Appetit
sei Frau Wal zu groß.
Frau Ameise fand die Milbe zu klein,
indem sie sich selbst für einen Koloß hielt.
Jupiter entließ sie, nachdem sie alle sich getadelt hatten,
im übrigen mit sich zufrieden; aber unter den Törichtsten
zeichnete sich unsere Gattung aus; denn alles, was wir sind,
Luchse gegen unsere Nächsten und Maulwürfe gegen uns selbst,
verzeihen wir uns alles und den anderen Menschen nichts:
Man sieht sich mit einem anderen Auge als seinen Nächsten.
Der souveräne Schöpfer
schuf uns alle auf dieselbe Weise zu Ranzen-Trägern,
sowohl die der vergangenen Zeit als die der heutigen:
für unsere Fehler machte er die hintere Tasche,
und die vordere für die Fehler der anderen.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-ranzen-jean-de-la-fontaine/