Français
English
Español
Italiano
Português
Der Fuchs, der Gevatter, lud eines Tages zu sich ein
und bat die Frau Gevatterin Storch zum Abendessen.
Das Mahl war klein und ohne viel Aufwand:
Der Schlaue hatte für die ganze Mühe
nur eine dünne Brühe; er lebte kärglich.
Diese Brühe servierte er auf einem Teller:
Der Storch mit dem langen Schnabel konnte kein Krümchen davon erwischen;
und der Schelm hatte alles in einem Augenblick aufgeleckt.
Um sich für diesen Betrug zu rächen,
bat ihn der Storch einige Zeit später zu sich.
„Gern“, sagte er ihm; „denn mit meinen Freunden
mache ich keine Umstände.“
Zur festgesetzten Stunde eilte er zum Haus
des Storches, seiner Gastgeberin;
lobte sehr die Höflichkeit;
fand das Abendessen genau richtig gekocht:
vor allem guten Appetit; daran fehlt es Füchsen nie.
Er freute sich über den Duft des Fleisches,
in kleine Stücke geschnitten, und hielt es für köstlich.
Man servierte, um ihn in Verlegenheit zu bringen,
in einem Gefäß mit langem Hals und enger Öffnung.
Der Schnabel des Storches konnte wohl hineinpassen;
aber die Schnauze des Herrn war von anderem Maß.
Er musste nüchtern nach Hause zurückkehren,
beschämt wie ein Fuchs, den eine Henne gefangen hätte,
den Schwanz eingezogen und die Ohren gesenkt.
Betrüger, für euch schreibe ich:
Erwartet Gleiches mit Gleichem.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-fuchs-und-der-storch-jean-de-la-fontaine/