Das Pferd, das sich an dem Hirsch rächen wollte

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. Jahrhundert

Zu keiner Zeit sind die Pferde für die Menschen geboren.
Als das Menschengeschlecht sich mit Eicheln begnügte,
wohnten Esel, Pferd und Maultier in den Wäldern;
und man sah nicht, wie im Jahrhundert, in dem wir leben,
so viele Sättel und so viele Packtaschen,
so viele Geschirre für die Kämpfe,
so viele Sänften, so viele Kutschen,
wie man auch nicht sah
so viele Festmähler und so viele Hochzeiten.
Nun hatte ein Pferd damals einen Streit
mit einem Hirsch voller Schnelligkeit,
und da es ihn im Laufen nicht einholen konnte,
wandte es sich an den Menschen und erflehte seine Geschicklichkeit.
Der Mensch legte ihm einen Zaum an, sprang ihm auf den Rücken,
gönnte ihm keine Ruhe,
bis der Hirsch gefangen war und dort das Leben ließ;
und als das geschehen war, dankte das Pferd
dem Menschen, seinem Wohltäter, und sprach: Ich gehöre Ihnen;
Leben Sie wohl. Ich kehre in meinen wilden Aufenthalt zurück.
– Nicht doch, sagte der Mensch; bei uns ist es besser:
Ich sehe nur zu gut, wozu Sie taugen.
Bleiben Sie also; Ihnen wird es gut ergehen.
Und bis zum Bauch im Stroh.
Ach! Was nützt die gute Kost,
wenn man die Freiheit nicht hat?
Das Pferd merkte, dass es eine Torheit begangen hatte;
doch es war nicht mehr Zeit: schon war sein Stall
bereit und ganz erbaut.
Dort starb es und schleppte seine Kette.
Weise, hätte es eine leichte Beleidigung verziehen.
Welches auch das Vergnügen sei, das die Rache bereitet,
man kauft sie zu teuer, kauft man sie um ein Gut,
ohne das die anderen nichts sind.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-pferd-das-sich-an-dem-hirsch-rachen-wollte-jean-de-la-fontaine/