Das Auge des Herrn

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen BauernhofEpoche 17. Jahrhundert

Ein Hirsch, der sich in einen Ochsenstall geflüchtet hatte,
Wurde sogleich von ihnen gewarnt,
Er solle ein besseres Versteck suchen.
Meine Brüder, sagte er zu ihnen, verratet mich nicht:
Ich werde euch die fettesten Weiden zeigen;
Dieser Dienst kann euch eines Tages nützlich sein,
Und ihr werdet es nicht bereuen.
Die Ochsen versprachen um jeden Preis Geheimhaltung.
Er versteckt sich in einer Ecke, atmet und fasst Mut.
Gegen Abend bringt man frisches Gras und Futter
Wie man es jeden Tag tat.
Man geht, man kommt, die Knechte machen hundert Runden.
Selbst der Verwalter, und keiner von ungefähr
Erblickte weder Körper noch Geweih,
Noch schließlich den Hirsch. Der Bewohner der Wälder
Dankt schon den Ochsen, wartet in diesem Stall,
Dass, wenn jeder zur Arbeit der Ceres zurückkehrt,
Er einen günstigen Moment zum Hinausgehen finde.
Einer der Ochsen, wiederkäuend, sagte ihm: Das geht gut;
Doch was! Der Mann mit den hundert Augen hat seine Runde noch nicht gemacht.
Ich fürchte sehr seine Ankunft.
Bis dahin, armer Hirsch, rühme dich nichts.Là-dessus le Maître entre et vient faire sa ronde.
Was ist das? sagt er zu seinem Gesinde.
Ich finde recht wenig Gras in all diesen Raufen.
Dieses Stroh ist alt: geht schnell auf die Speicher.
Ich will von nun an euer Vieh besser versorgt sehen.
Was kostet es, all diese Spinnenweben zu entfernen?
Kann man diese Joche und Halsbänder nicht ordnen?
Indem er alles betrachtet, sieht er einen anderen Kopf
Als die, die er gewöhnlich an diesem Ort sah.
Der Hirsch ist erkannt; jeder nimmt einen Spieß;
Jeder gibt dem Tier einen Stoß.
Seine Tränen können ihn nicht vor dem Tod retten.
Man trägt ihn fort, man zerlegt ihn, man macht manche Mahlzeit daraus,
Worüber mancher Nachbar sich freut.
Phädrus sagt zu diesem Thema sehr elegant:
Es gibt, um zu sehen, nur das Auge des Herrn.
Was mich betrifft, ich würde noch das Auge des Liebenden hinzufügen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-auge-des-herrn-jean-de-la-fontaine/