Romanze des Cherubin

Liede von Pierre Augustin Caron De Beaumarchais Drucken

AIR: Malbrough s’en va-t-en guerre

ERSTE STROPHE

Mein Ross, atemlos,
(Ach, wie mein Herz, mein Herz sich quält!)
Ich irrte von Flur zu Flur,
Nach dem Willen des Streitrosses.

ZWEITE STROPHE

Nach dem Willen des Streitrosses,
Ohne Knappen, noch Schildknappen,
Dort nahe einem Brunnen,
(Ach, wie mein Herz, mein Herz sich quält!)
An meine Patin denkend,
Fühlte ich meine Tränen fließen.

DRITTE STROPHE

Fühlte ich meine Tränen fließen,
Bereit, mich zu verzweifeln;
Ich ritzte in eine Esche,
(Ach, wie mein Herz, mein Herz sich quält!)
Ihren Brief in den meinen;
Der König kam vorüber.

VIERTE STROPHE

Der König kam vorüber.
Seine Barone, seine Geistlichkeit.
– Schöner Page, sagt die Königin,
(Ach, wie mein Herz, mein Herz sich quält!)
Wer bedrängt Euch?
Wer lässt Euch so sehr weinen?

FÜNFTE STROPHE

Wer lässt Euch so sehr weinen?
Ihr müsst es uns erklären.
– Madame und Herrscherin,
(Ach, wie mein Herz, mein Herz sich quält!)
Ich hatte eine Patin,
Die ich stets anbetete.

SECHSTE STROPHE

Die ich stets anbetete:
Ich fühle, dass ich daran sterben werde.
– Schöner Page, sagt die Königin,
(Ach, wie mein Herz, mein Herz sich quält!)
Gibt es denn nur eine Patin?
Ich werde Euch dafür dienen.

SIEBTE STROPHE

Ich werde Euch dafür dienen;
Zu meinem Pagen werde ich Euch machen;
Dann mit meiner jungen Helena,
(Ach, wie mein Herz, mein Herz sich quält!)
Tochter eines Hauptmanns,
Eines Tages werde ich Euch vermählen.

ACHTE STROPHE

Eines Tages werde ich Euch vermählen.
– Nein, davon darf man nicht sprechen;
Ich will, meine Kette schleppend,
(Ach, wie mein Herz, mein Herz sich quält!)
An diesem Kummer sterben;
Doch mich nicht davon trösten.

(Figaros Hochzeit)

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/chanson-romanze-des-cherubin-pierre-augustin-caron-de-beaumarchais/