Vía Láctea, oh hermana luminosa (2)

Poema de Guillaume Apollinaire Colección AlcoolsTemas VariosÉpoca Siglo XX

Vía Láctea, oh hermana luminosa
de los blancos arroyos de Canaán
y de los cuerpos blancos de las amantes
nadadores muertos, ¿seguiremos con afán
tu curso hacia otras nebulosas?

Los demonios del azar según
el canto del firmamento nos guían
a sonidos perdidos sus violines
hacen danzar nuestra raza humana
sobre la cuesta hacia atrás

Destinos destinos impenetrables
reyes sacudidos por la locura
y esas estrellas temblorosas
de falsas mujeres en vuestros lechos
en los desiertos que la historia abruma

Luitpold el viejo príncipe regente
tutor de dos realezas locas
¿solloza acaso al pensarlo
cuando vacilan las luciérnagas
moscas doradas de San Juan?

Cerca de un castillo sin castellana
la barca de barcarolas cantoras
sobre un lago blanco y bajo el aliento
de los vientos que tiemblan en primavera
navegaba cisne moribundo sirena
un día el rey en el agua de plata
se ahogó luego la boca abierta
volvió de nuevo sobrenadando
a la orilla a dormir inerte
con el rostro vuelto al cielo cambiante

Junio, tu sol ardiente lira
quema mis dedos doloridos
triste y melodioso delirio
erro por mi hermoso París
sin tener el valor de morir en él

Los domingos se eternizan allí
y los organillos de Barbaria
sollozan en los patios grises
las flores en los balcones de París
se inclinan como la torre de Pisa

Tardes de París ebrias de ginebra
llameando de electricidad
los tranvías, luces verdes sobre el lomo
musican a lo largo de las vías
de raíles su locura de máquinas

Los cafés henchidos de humo
gritan todo el amor de sus gitanos
de todos sus sifones acatarrados
de sus camareros vestidos con un taparrabos
hacia ti, ti a quien tanto he amado

Yo que sé lais para las reinas
las endechas de mis años
himnos de esclavo a las morenas
la romanza del mal querido
y canciones para las sirenas

Guillaume Apollinaire

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-via-lactea-oh-hermana-luminosa-2-guillaume-apollinaire/