Français
English
Español
Deutsch
Português
Cadete, lacrime silenziose,
Su una terra senza pietà;
Non più tra mani pie,
Né sul seno dell’amicizia!
Cadete come una pioggia arida
Che rimbalza sul roccione,
Che nessun raggio del cielo asciuga,
Che nessun soffio viene a seccare.
Che importa a questi uomini, miei fratelli,
Il cuore spezzato di un infelice?
Troppo al di sopra delle mie miserie,
La mia sventura è così lontana da loro!
Mai senza dubbio alcuna lacrima
Oscurerà per loro il cielo;
Il loro avvenire non ha alcun allarme,
La loro coppa non avrà alcun fiele.
Mai questa folla frivola
Che passa ridendo davanti a me
Avrà bisogno che una parola
Le dica: “” Io piango con te! “”
Ebbene! non cerchiamo più senza sosta
La vana pietà degli uomini;
Nutriamoci della mia tristezza,
E nascondiamo la mia fronte nelle mie mani.
All’ora in cui l’anima solitaria
Si avvolge in un velo nero,
E non attende più nulla dalla terra,
Vedova della sua ultima speranza;
Quando l’amicizia che la dimentica
Si distoglie dal suo cammino,
Che il suo ultimo bastone, che piega,
Si spezza e le lacera la mano;
Quando l’uomo debole, e che teme
Il contagio della sventura,
Ci lascia soli sulla nostra strada
Faccia a faccia con il dolore;
Quando l’avvenire non ha più incanti
Che facciano desiderare il domani,
E che l’amarezza delle lacrime
È il solo sapore del nostro pane;
È allora che la tua voce si eleva
Nel silenzio del mio cuore,
E che la tua mano, mio Dio! solleva
Il peso gelido del mio dolore.
Si sente che la tua tenera parola
Ad altri non può mescolarsi,
Signore! e che non consola
Che coloro che non si sono potuti consolare.
Il tuo braccio celeste ci attira
Come un’amica contro il suo cuore,
Il mondo, che ci vede sorridere,
Si dice: “” Da dove viene loro questa felicità? “”
E l’anima si fonde in preghiera
E conversa con i cieli,
E le lacrime delle palpebre
Si asciugano da sole ai nostri occhi,
Come un raggio d’inverno asciuga,
Sul ramo o sul roccione,
L’ultima goccia di pioggia
Che nessun’ombra ha potuto asciugare.
Alphonse de Lamartine
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-una-lacrima-alphonse-de-lamartine/