Um ardente amor, Poema de Jean-Antoine De Baïf

Um ardente amor,
Se não é fingido,
Não afasta do coração
Suspeita e receio.

Tal é o estado do Amor
“” Que as alegrias
“” Alterna por sua vez
“” E as tristezas.

Quanto mais apaixonado estou,
Mais suspeito
Que teu coração langoroso
A outro se entrega.

De ti recebo muitas vezes
Belas palavras,
Mas escrevo no vento
Tais frivolidades.

Se semelhante à minha fé
Fosse a tua,
Sentirias em ti
A minha pena.

Como no que posso,
O amor fiel,
A que me obriguei,
Eu te revelo,

Assim, pelo teu poder,
Teu grande amor
Agora me mostrarias
A meu pedido.

Se teu coração não desmente
Tua voz certa,
Prova-me então como
Ela não é vã.

Se nossos corações são os mesmos,
Admiro-me
Que ambos não vão
A fim parecido.

O querer e o amor
São a mesma coisa,
Quando do mesmo modo
Um e outro amam.

Onde o mesmo é o querer
E a potência,
Quem impede de alcançar
O gozo?

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-um-ardente-amor-jean-antoine-de-baif/