Eine liebende Glut, Gedicht von Jean-Antoine de Baïf

Eine liebende Glut,
Wenn sie nicht geheuchelt ist,
Vertreibt nicht aus dem Herzen
Argwohn und Furcht.

So ist der Zustand der Liebe,
„“ Die Freuden
„“ Wechselt abwechselnd
„“ Und die Traurigkeiten.

Je mehr ich verliebt bin,
Desto mehr argwöhne ich,
Dass dein schmachtendes Herz
Sich anderswo hingibt.

Von dir habe ich oft
Schöne Worte,
Doch ich schreibe in den Wind
Solche Nichtigkeiten.

Wenn gleich meinem Treue
Die deine wäre,
Du würdest in dir erfahren
Meinen Schmerz.

Wie ich, soweit ich kann,
Die treue Liebe,
Zu der ich verpflichtet bin,
Dir offenbare,

So mögest du durch deine Macht
Deine große Liebe
Nun mir zeigen
Auf mein Verlangen.

Wenn dein Herz nicht verleugnet
Deine gewisse Stimme,
Beweise mir also, wie
Sie nicht eitel ist.

Wenn unsere Herzen selbst gleich sind,
Wundere ich mich,
Dass beide nicht gehen
Zu gleichem Ende.

Der Wille und die Liebe
Sind dasselbe Ding,
Wenn in gleicher Wendung
Das eine und das andere liebt.

Wo dasselbe ist der Wille
Und die Macht,
Was hindert, den Genuss
Zu erlangen?

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-une-amoureuse-ardeur-jean-antoine-de-baif/